Приклади вживання Ожила Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Але братів чекає сутичка з мумією фараона Неменхотепа, що раптово ожила в археологічному музеї.
But they can only dream of peace- brothers waiting for battle with the mummy of Pharaoh Nemenhotepa suddenly revived in the familiar Archaeological Museum.гармонія дійсно ожила.
І вперше за останні сотні років ніч ожила музикою драконів.
And for the first time in hundreds of years, the night came alive with the music of dragons.І вперше за останні сотні років ніч ожила музикою драконів.
Проте в російському фольклорі вона фігурує як персонаж народної казки про зроблену з снігу дівчинку, яка ожила.
In Russian folklore, Snegurochka appears as a character of a folk tale about a girl made of snow, who came to life.Проте в російському фольклорі вона фігурує як персонаж народної казки про зроблену з снігу дівчинку, яка ожила.
She appeared in Russian folklore as a character of a folk tale about a girl made of snow, who came to life.ми побачили коли ця п'єса ожила на сцені викликали бурю дискусій
what we saw when the play came to life on stage caused a storm of debateЩо могла б зробити(чи сказати) ця скульптура, якщо б вона ожила?
І от ожила, задзвеніла пісня сумно
Прийшла весна, ожила природа, люди згадали,
It revived nature, people have rejoiced,Маріо Терределл з The Miami News описав Тайлер"тією, що ожила" після її роботи з Джимом Стейнменом.
Самі бельгійці залюбки користуються лінією з 1885 року, котра якраз і«ожила» у 1980-х під час ренесансу.
The Belgians are eager to use the line since 1885, which did revive in the 1980s during the tram renaissance.відчутно дофантазована поетичною уявою) ожила в поемах Д. Байрона
sensibly romanced with poetic imagination) has revived in poems of George Byronікона святого Павла, здавалося, ожила, і апостол заговорив з ним.
the icon of Saint Paul seemed to come alive and the Apostle spoke Незаслужено призабута акварель ожила у стінах ОДА: зо три десятки
Unjustly forgotten watercolour came to life in the walls of the Regional State Administration.коли ожила й розросталася злість і смертельний голод заглянув в обличчя трудового люду,
when malice came alive and flourished and working people stared deadly famine in the face,розробляючи унікальні за стилем творіння- це стосується як первісного малюнка плитки, так і"ожила" фактури.
developing unique creations in their style- this applies both to the initial drawing of the tile and to the"revived" texture.не менше 10 років, а в разі ненадання зворотної сили нормам про набувальну давність, така норма«ожила» б лише в 2014-му році.
of retroactive power На додаток до того, щоб ця історія ожила своїми детальними та яскравими описами, він хронікує,
In addition to making this history come alive with his detailed and vivid descriptions,Трирічна дівчинка ожила на власних похоронах.
A little girl wakes up at her own funeral.
