ОМБУДСМЕН - переклад на Англійською

• ombudsman
• ombudsperson
• ombudswoman
• ombudsmen

Приклади вживання Омбудсмен Українська мовою та їх переклад на Англійською

Омбудсмен заявила про значне погіршення стану здоров'я українського ув'язненого
The Ombudsman reported a significant deterioration in the health of the Ukrainian prisoner

Інші органи(наприклад, омбудсмен, уповноважений із захисту інформації) мають бути наділені
Other bodies(for example ombudsmen and data protection commissioners)

Слово«омбудсмен» походить від скандинавського слова«ombud»,
The word"ombudsperson" comes from the Scandinavian word"ombud",

Омбудсмен новин отримує і досліджує скарги від читачів газети,
A news ombudsman receives and investigates complaints from newspaper readers

наполегливо бореться за долі усіх політв'язнів,- написала омбудсмен.
stubbornly struggling for the fates of all political prisoners," the Ombudsperson wrote.

Омбудсмен, сам будучи державним службовцем,
The Ombudsman himself, being a public servant,

Прошу бути присутніми під час судових засідань у справі стосовно ув'язненого громадянина України Павла Гриба",- підсумувала омбудсмен.
I ask you to be present during court hearings in the case of the imprisoned citizen of Ukraine Pavlo Hryb," the Ombudsperson concluded.

Підводячи підсумки, омбудсмен Республіки повідомила,
Summing up, the Ombudsman of the Republic said that the ICRC

Під час візиту до України омбудсмен РФ Тетяна Москалькова захотіла побачити Максима Одинцова і пояснювала, що у нього є паспорт зразка РФ.
During her visit to Ukraine, Russian Ombudsperson Tatiana Moskalkova wanted to see Odyntsov explaining that he had a Russian passport.

Омбудсмен має обов'язок захищати дотримання
The ombudsman has the duty of guarding the observance

Омбудсмен новин отримує і досліджує скарги від читачів газети,
An ombudsman“receives and investigates complaints from newspaper readers

Омбудсмен звернулася до дипломатичних представників в Ростові-на-Дону
The Ombudsman appealed to the diplomatic representatives in Rostov-on-don

стверджує омбудсмен.
says the Ombudsman.

Керівництво московського СІЗО підтримує переведення трьох моряків у цивільні лікарні- омбудсмен РФ.
The management of the Moscow jail supports the transfer of three seamen to civilian hospitals- the Ombudsman of the Russian Federation.

Механізми профілактики включає омбудсмен для кожного уряду для вирішення скарг іноземних інвесторів,
Such amicable mechanisms include an ombudsman for each Government to address the foreign investor's complaints,

Омбудсмен сказала, що всі ці 22 заяви Міністерство закордонних справ України дипломатичною поштою доправить до адміністрації президента РФ.
The ombudsman's office says that all these 22 statements will be sent by the Ministry of Foreign Affairs of Ukraine to the Russian presidential administration by diplomatic mail.

Це може бути такий орган, як омбудсмен, комісія з прав людини,
This could be to an existing body, such as an Ombudsman or Human Rights Commission,

Великою загрозою для українських корупціонерів такий омбудсмен не буде»,- переконана Грига.
Such an ombudsman will not be a big threat to Ukrainian corrupt officials,” Grieg is convinced.

Омбудсмен Лукін говорив про анклави вседозволеності на Кавказі
Human Rights Commissioner Lukin spoke of enclaves of permissiveness in the Caucasus

Механізми профілактики включає омбудсмен для кожного уряду для вирішення скарг іноземних інвесторів,
The prevention mechanisms include an ombudsman for each Government to address the foreign investors' grievances,