OMBUDSPERSON - переклад на Українською

• омбудсмен
• уповноваженого
• омбудсман
• уповноваженого з прав людини

Приклади вживання Ombudsperson Англійська мовою та їх переклад на Українською

Russian authorities should immediately allow Ukraine's ombudsperson access to these prisoners,
Російська влада повинна негайно дозволити українському омбудсмену доступ до цих ув'язнених

Training ombudsperson and educational activities of participants in the educational process at each partner university;
Навчання омбудсмена та просвітницької діяльності учасників освітнього процесу в кожному партнерському університеті;

a sincere Ukrainian position, a person could not surrender,” the Ombudsperson wrote.
щирою українською позицією людина не могла здатися",- написала омбудсвумен.

the Ministry of Education and Science of Ukraine announced the selection of candidates for Ombudsperson in Education.
науки України оголосило про відбір кандидатів на посаду освітнього омбудсмена.

One of the many areas where the Ombudsperson could be playing an enormous role is in national preventive mechanisms as per the Optional Protocol to the Convention against Torture;
Однією з багатьох галузей, в яких омбудсмен міг би відігравати величезну роль, є національні превентивні механізми відповідно до Факультативного протоколу до Конвенції проти катувань,

Unfortunately, as Ombudsperson Nina Karpachova has not considered it necessary to have a separate Ombudsperson for the rights of the child,
На жаль, омбудсмен Ніна Карпачова вважає непотрібним існування окремого уповноваженого з прав дитини, так само

it would be sensible to have departments within the office of the Human Rights Ombudsperson and delegate specific duties,
утримання трьох окремих структур, але доречно було би мати департаменти при офісі уповноваженого з прав людини,

ensuring activities of the Ombudsperson in preventing such violations Report.
забезпечення діяльності Уповноваженого з прав людини, спрямованої на попередження таких порушень Звіт.

executive officials, the Ombudsperson, civil society organizations representing various communities,
виконавчої влади, Омбудсманом, організаціями громадянського суспільства, які представляють різні громади,

Ella Pamfilova, the Human Rights Ombudsperson, was the only federal-level official who criticized Kadyrov's statement,
Елла Памфілова, Уповноважена з прав людини(РФ), була єдиним посадовцем федерального рівня,

The Human Rights Ombudsperson during an interview on 15 July 2005 stated that each year around a million individuals are subjected to this kind of unlawful detention
Уповноважений Верховної Ради з прав людини в інтерв'ю 15 липня 2005 сказала, що близько мільйона громадян щорічно піддаються таким же незаконним затриманням та арештам,

If one compares the functions and the mandate of the Human Rights Ombudsperson and HRO and considers the work they do, it is entirely possible to consider the Ombudsperson and his/her structure as just such an HRO,
Порівнюючи функції і повноваження Омбудсмана і НПО, розглянувши їхню роботу, можна цілком вважати Омбудсмана і його апарат такою же правозахисною організацією,

The PACE rapporteurs remind Mr Moroz that the Human Rights Ombudsperson in European countries is viewed as an arbiter with high moral standing,
Представники ПАРЄ нагадують, що Уповноважений з прав людини в європейських країнах розглядається як арбітр з високою моральною репутацією, політично незалежна людина,

the National Deputies clearly didn't even open it since otherwise they would have noticed that On 24 June 2009 the Ombudsperson presented them with a mothball-smelling report on the results of monitoring on human rights in 2006-2007.
текст доповіді Ніни Карпачової, народні депутати, очевидно, її навіть не відкривали, бо інакше б помітили, що 24 червня 2009 року Уповноважений представила їм«нафталінову» доповідь за результатами моніторингу дотримання прав людини у 2006- 2007 роках.

the Human Rights Ombudsperson, one can see that SBU officials(this applies also to the bodies of the prosecutor's office,
надійшли до правозахисних організацій та Уповноваженого з прав людини, можна побачити, що співробітники СБУ(це стосується також органів прокуратури,

HRO could act as a kind of filter which could identify from the vast numbers of complaints those that really do deal with violations of human rights and which the Ombudsperson should consider in accordance with his/her mandate.
НПО могли б виступити в ролі своєрідних фільтрів, що виділяли б із усього потоку скарг ті, котрі справді пов'язані з порушенням прав людини і котрі омбудсмeн повинен розглядати відповідно до своїх повноважень.

There is an ombudsperson.
Існує система омбудсменів.

It requires voting by secret ballot when electing the Ombudsperson.
Наразі важливо повернути процедуру таємного голосування за омбудсмана.

Question: Is there a children's ombudsperson in your country?
Чи існує омбудсмен для захисту дітей у вашій країні?

Ukrainian prisoner Hryb in Russia needs urgent medical care- Ukrainian ombudsperson.
Український політв'язень Павло Гриб потребує негайної операції- омбудсмен.