ОПОВІДАННІ - переклад на Англійською

• story
• narrative
• storytelling
• narration

Приклади вживання Оповіданні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Навіть в оповіданні про чудо П'ятидесятниці слово"пневма" має ще подвійне значення вітру і духу.
Even in the account of the miracle at Pentecost the pneuma still has the double meaning of wind and spirit.

Фільм заснований на оповіданні Memento Mori, написаному братом Крістофера, Джонатаном Ноланом.
The movie is based on the short story Memento Mori, written by Christopher's brother, Jonathan Nolan.

У своєму науково-фантастичному оповіданні 1977 року"The Marvellous Brass Chessplaying Automaton" Джин Вулф також зображує пристрій дуже схожий на Турка.
Gene Wolfe's 1977 science fiction short story"The Marvellous Brass Chessplaying Automaton" also features a device very similar to the Turk.

Вона також з'явилася в оповіданні Море і рибки
She also appeared in the short story"The Sea

Перша історія в епізоді була заснована на оповіданні Пенна Джиллетта"Болезалежний", написаному у 1980-х.
The first story in this episode was based on the short story"The Pain Addict" written by Penn Gillette in the 1980s.

Наприклад, в 1950 році в оповіданні«Буде ласкавий дощ» письменник у всіх подробицях розписав концепцію«розумного будинку».
For example, in 1950, in the story"Will gentle rain" writer in detail painted the concept of"smart home".

Аранські острови згадуються в оповіданні Джеймса Джойса"Мертві"(1914) як місце, де розмовляють справжньою ірландською.
The Aran Islands are mentioned in James Joyce's short story"The Dead"(1914) as a place where native Irish is spoken.

Шерлок Холмс помирає в оповіданні«Остання справа Холмса».
Sherlock Holmes dies in the story“The last Holmes affair.”.

чиє ім'я не названо в оповіданні, дійсно звали Лука?
who is not named in the account, was indeed named Luke?

Оригінальний сценарій фільму частково заснований на науково-фантастичному оповіданні«Золота людина» Філіпа К. Діка.
The film's original script was loosely based on the science fiction short story"The Golden Man" by Philip K. Dick.

Моє кредо:« Ніколи не можна знати, чи є в оповіданні Бог, поки воно не зовсім закінчене.
I imagine one can never tell whether God is in a story before one has finished it completely.

поетичної лінії у короткому оповіданні«Izvanbrodski dnevnik»
poetic line in his short novel Izvanbrodski dnevnik(English:

Тіму Дрейку(Робін) був даний новий костюм розроблений Нілом Адамсом у випуску 457(грудень 1990) в оповіданні Алана Ґранта і Норма Брефоґла.
The Tim Drake version of Robin was given a new costume designed by Neal Adams in issue 457(December 1990) in a story by Alan Grant and Norm Breyfogle.

показано в знаменитому оповіданні з такою ж назвою автора Рея Бредбері.
is featured in a famous short story of the same name by Ray Bradbury.

була розповідь шорт в престижному Брідпорт оповіданні конкурсу(2012).
had a short story shortlisted in the prestigious Bridport Short Story Competition(2012).

не тільки у відомому псалмі 18, але особливо в оповіданні про творіння.
especially in the Creation account.

кожне слово в оповіданні повинні слугувати здійсненню задуму
every word in the story should serve as an implementation of a plan

В першому ж оповіданні- вказівка на те, як прості побутові дії в світі Заноза….
There is a benchmark in the first story how simple casual things in the world….

Автор Джудд Вінік став постійним сценаристом серії і в оповіданні під назвою«Under the Hood»
Writer Judd Winick became the ongoing writer for the series and in a story titled"Under the Hood",

У ній, а також в оповіданні«Диявол»(1889-1890) і повісті«Отець Сергій»(1890-1898)
In it, as well as in the story"The Devil"(1889-1890)