ОПОСЕРЕДКОВАНЕ - переклад на Англійською

• indirect
• mediated

Приклади вживання Опосередковане Українська мовою та їх переклад на Англійською

які отримують Дексдор, оскільки існує теоретична можливість зниження коронарного кровотоку через альфа-2-опосередковане звуження периферичних судин.
since there is a theoretical possibility of reducing coronary blood flow due to? 2- mediated narrowing of peripheral vessels.

мають пряме або опосередковане відношення до сільського господарства.
those who have a direct or indirect relationship to agriculture.

Комікс Ultimates 3 5 робить опосередковане посилання на незавершений статус серії, коли Росомаха потрапляє у бій з андроїд-копією Халка від Альтрона, на диких землях.
The Ultimates 3 5 makes an oblique reference to the series' unfinished status when Wolverine is caught in combat with Ultron's android copy of the Hulk in the Savage Land.

Причини, внаслідок яких володіння(пряме чи опосередковане через дочірні підприємства) понад половиною голосів
(b)the reasons why the ownership, directly or indirectly through subsidiaries, of more than half of the voting

до яких має безпосереднє або опосередковане відношення Кремль.
with which directly or indirectly the Kremlin has to do.

включаючи і купівлю землі сільськогосподарського призначення(коли нерезидентам дозволять опосередковане володіння нею).
including the purchase of agricultural land(when non-residents are allowed to indirectly own it).

Конституційний суд України наголошує на тому, що опосередковане підпорядкування НАБУ
Indirect subordination of the NABU and the SBI to the President of Ukraine will

Опосередковане підпорядкування НАБУ
Indirect subordination of the NABU

Цей метод курації вмісту замінив функцію традиційного редактора новин.[4] Опосередковане розповсюдження інформації через онлайн мережі спричиняє ризик появи«бульбашки» алгоритмічного фільтру.[5].
This method of curating content has replaced the function of the traditional news editor.[11] The mediated spread of information through online networks causes a risk of an algorithmic filter bubble, leading to concern regarding how the effects of echo chambers on the internet promote the division of online interaction.[12].

одна зі сторін порушує пізніше опосередковане угоду, інша сторона буде ініціювати підставу позову за порушення контракту претензії в національних судах або через арбітраж,
if one party later violates the mediated agreement, the other party will have to initiate a cause of action for a breach of contract claim in domestic courts

в деяких випадках національне законодавство допускає приховане або опосередковане володіння ЗМІ.
in some cases national legislation allows for hidden or indirect media ownership.

канонів Православної Церкви тощо- має лише опосередковане відношення.
canons of the Orthodox Church, etc.- has only an indirect relationship.

запевняючи, що будь-яке широке майбутнє політичне рішення потребує залучення«всіх суб'єктів на місцях»- опосередковане посилання на Росію.
while cautioning that any broad future political solution would need to involve“all actors on the ground”- an indirect reference to Russia.

Як зазначено у пункті 2. 1 вище, безпосереднє або опосередковане придбання, набуття у власність іншим способом
As mentioned in question 2.1 above on direct or indirect acquisition, obtaining ownership in another manner

пряме або опосередковане, 20% або більше прав голосу
direct or indirect, of 20% or more of the voting rights

з будь-якої найраніше можливої дати після цього, сторони повинні припинити пряме чи опосередковане надання будь-яких форм субсидій на експорт будь-якого товару, крім первинних товарів, якщо такі субсидії призводять до продажу таких товарів на експорт за ціною, нижчою за порівняну ціну, яка виставляється покупцям на подібний товар на внутрішньому ринку.
contracting parties shall cease to grant either directly or indirectly any form of subsidy on the export of any product other than a primary product which subsidy results in the sale of such product for export at a price lower than the comparable price charged for the like product to buyers in the domestic market.

Це можна вважати опосередкованим політичним тиском на Конституційний Суд.
This can be deemed indirect political pressure on the Constitutional Court.

Опосередковані межсирийские переговори в Женеві стартує в понеділок.
Mediated inter-Syrian talks in Geneva will start on Monday.

Вона не може перевищувати опосередковану вартість, збільшену в 1, 5 рази.
It cannot exceed the indirect cost, increased by 1.5 times.

Куліченка, яку можна розцінювати як опосередковану агітацію за М. Добкіна.
Kulichenko, which can be regarded as indirect campaigning for M. Dobkin.