ОПІКА - переклад на Англійською

• care
• custody
• guardianship
• trusteeship
• tutelage

Приклади вживання Опіка Українська мовою та їх переклад на Англійською

розірвання шлюбу, опіка над дітьми, створення заповіту,
child custody, creating a will,

всім потрібна турбота і опіка.
everyone needs care and care.

він де-факто став незалежним з 25 травня 1994 року, після того як опіка закінчилася.
independent nation on May 25, 1994, when the trusteeship ended.

Людина сама розуміє, що його опіка переходить будь-які межі,
The man himself knows, that his guardianship passes all bounds,

розірвання шлюбу, опіка над дітьми, створення заповіту,
child custody, creating a will,

створення та духовна опіка якої є сферою діяльності священика.
creation and spiritual care which is the domain of the priest.

адміністративна опіка, особливості податкових правопорушень).
administrative tutelage, especially tax offenses).

як-то спадкування, опіка, оподаткування землі,
such as inheritance, guardianship, land value taxation,

Кожен з батьків має право звернутися до суду з проханням про те, щоб опіка над дитиною була частково
Each parent has the right to request from a court in proceedings on petition that custody of the child be partially

У 2004 році Асоціація реалізувала проект Канадсько- українського ґендерного фонду“Ґендерно чутлива реабілітація і опіка неповносправних в Україні”.
In 2004, the Association participated in another Canadian-Ukrainian project,"Gender Sensitive Rehabilitation and Care of People with Disabilities, in Ukraine".

Сьогодні в Харківській області дуже добре налагоджені сімейні форми виховання- опіка, прийомні сім'ї,
Today, Kharkov Region has very well-established family-type forms of fostering: guardianship, foster children,

розірвання шлюбу, опіка над дітьми, створення заповіту,
child custody, creating a will,

прийомна опіка або втрата батьків, наприклад).
foster care, or the loss of a parent, for example).

пов'язана з такими феноменами, як надлишкова опіка, батьківська тривога
is associated with such phenomena as excessive guardianship, parental anxiety

Ще одним фактором формування дитячої алкогольної залежності виступає підвищена опіка або брак уваги з боку батьків.
Another factor in the formation of childhood alcohol dependence is increased custody or lack of attention from parents.

доступна для всіх американців медична опіка, і дуже швидко».
affordable health care for all Americans, and it will be soon.

Тому не лише нашим воїнам, а й усьому суспільству потрібна духовна опіка",- наголосив Голова СБУ.
Thus, not only our soldiers but also the whole society need spiritual guardianship”,- he emphasized.

До доручених йому обов'язків духовного наставництва входила опіка над тими, хто втік, або хто став вигнанцем зі Східної Європи.
His spiritual guidance mandate included caring for those who had fled or been driven out of Eastern Europe.

Головним завданням УГК була"опіка над українською людністю
The main task of the UCC was"to care for Ukrainian people

Опіка сурмами може включати в себе її забезпечення харчуванням,
The care of surrogacy can include its provision with food,