ОСОБЛИВИЙ СПОСІБ - переклад на Англійською

• special way
• particular way
• special method
• is the peculiar way

Приклади вживання Особливий спосіб Українська мовою та їх переклад на Англійською

знайшла особливий спосіб полегшення ноші, покладеної історією на народи, які пережили тоталітаризм.
has found a particular means of easing the burden placed by history on the national groups which went through totalitarianism.

люди в багатьох країнах відзначати його в дуже особливий спосіб.
people in many countries celebrate it in a very special manner.

Ми часто говоримо, що бути членом Східної Католицької Церкви- це особливий спосіб бути християнином.
We often say that being a member of an Eastern Catholic Church is a particular way of being a Christian.

17-річний юнак Хорхе Берґольйо в особливий спосіб відчув люблячу Божу присутність у своєму житті.
the young Jorge Bergoglio experienced, at the age of 17, in a very special way, the loving presence of God in his life.

Року, саме на свято Святого Матея, 17-річний юнак Хорхе Берґольйо в особливий спосіб відчув люблячу Божу присутність у своєму житті.
On the feast of St. Matthew in 1953, the young Jorge Mario Bergoglio experienced at the age of 17-years-old, in a very special way, the loving presence of God in his life.

Дорогі діти, люблю вас і в особливий спосіб вибрала цю парафію,
Dear children, I love you and in a special way I have chosen this parish,

Філліпс та М. Йоргенсен визначають дискурс з позицій неокомунікативістики як“особливий спосіб спілкування і розуміння оточуючого світу(або якогось аспекту світу)”11.
According to Jorgenson and Phillips(2002)[18],“discourse” can be defined as follows,“a particular way of talking about and understanding the world(or an aspect of the world)” p.

Однак це посвячення в особливий спосіб переживають монахи, монахині, богопосвячені миряни,
Nevertheless, such a consecration is lived in a special way by religious, by monks

коли ви в особливий спосіб молитеся й просите Мого заступництва,
when in a special way you are praying and seeking my intercession,

В особливий спосіб, я хотів би висловити мою радість з приводу численних зустрічей зі спільнотами Католицьких університетів різних континентів, які Господь дозволив мені в ході моїх апостольських поїздок.
In a particular way, I wish to manifest my joy at the numerous meetings which the Lord has permitted me to have in the course of my apostolic journeys with the Catholic University communities of various continents.

коли ви в особливий спосіб молитеся й просите Мого заступництва,
when in a special way you are praying and seeking my intercession,

у віці 17 років молодий Хорхе Бергольйо в особливий спосіб відчув люблячу присутність Бога у своєму житті.
the young Jorge Bergoglio experienced in a particular way, the loving presence of God in his life.

Аби відзначити День Матері в особливий спосіб, ми створили абсолютно нову концепцію браслету з кілець
To celebrate Mother's Day in a special way, we created a completely new concept of a bracelet made of rings

У Своєму Непорочному Серці відчуваю, що є багато тих, які наблизились до Мене й носять в особливий спосіб у своїх серцях перемогу Мого Непорочного Серця, молячись та навертаючись.
In my Immaculate Heart I feel that there are many of those who have drawn closer to me and are in a special way carrying the victory of my Immaculate Heart in their hearts by praying and converting.

здійснювати це в особливий спосіб буття східного християнина».
accomplishing it in a special way of being an eastern Christian”.

адже кожен із митцівпо-своєму інтерпретує свободу і творить в особливий спосіб нову історію країни.
opens on Independence Day, because each artist interprets freedom in its own way and creates in a special way the new history of this country.

В Моєму Непорочному Серці Я відчуваю, що ви вже наблизилися до Мене, і в особливий спосіб несете у своїх серцях перемогу Мого Непорочного Серця своїми молитвами і наверненнями.
In my Immaculate Heart I feel that there are many of those who have drawn closer to me and are, in a special way, carrying the victory of my Immaculate Heart in their hearts by praying and converting.

Різні дискурси- кожен з яких являє особливий спосіб спілкування й розуміння соціального світу- втягнуті в постійну боротьбу досягнення переваги в тому,
Different discourses- each of them representing particular ways of talking about and understanding the social world- are engaged in a constant struggle

По-друге, під наукою розуміється особливий спосіб пізнання світу,
Secondly, science is understood as a special way of knowing the world,

Бимануальная пальпація- особливий спосіб промацування обома руками,
Bimanual palpation is a special way of probing with both hands,