ОТОТОЖНИТИ - переклад на Англійською

• identify
• identified
• be equated

Приклади вживання Ототожнити Українська мовою та їх переклад на Англійською

Звичайно, тому такі"переживання" потребують більшої перевірки, ніж відзначати особистий досвід однодумців, які не можуть бути названі для їх власної безпеки, з якими читачі можуть ототожнити їх із власного досвіду.
Surely, therefore such“experiences” require greater verification than noting the personal experience of associates who cannot be named for their own safety with which readers can identify with from their own experiences.

викидуємо наші здорові наміри, тому що ми не можемо собі уявити та ототожнити себе з собою майбутньою/майбутнім.
ditching our healthy intentions because we fail to imagine and identify with our hoped-for selves.

Домінуючі великі корпорації не можна ототожнити з рядовим споживачем на ринку, оскільки їх власники- фізичні особи
Dominating big corporations can not be identified with an average consumer on the market since their owners are natural persons

Ми можемо, таким чином, загалом ототожнити"культуру" з поняттям людської свідомості,
We may thus broadly equate culture with the notion of human consciousness,

Цю«частку», звичайно, не можна ототожнити ні з одним з осциляторів поля, узятим окремо,- вона є результат процесу, що захоплює безконечне велике число осциляторів,
Of course, this“particle” cannot be identified with any of the field oscillators taken separately- it is a result of a process encompassing an infinitely large number of oscillators

Ми можемо таким чином широко ототожнити культуру з поняттям“людська свідомість”,
We may thus broadly equate culture with the notion of human consciousness,

Есхатологічна спрямованість не дозволяє християнину повністю ототожнити своє життя зі світом культури,«бо ми не маємо тут постійного міста,
The eschatological aspiration of the Christian does not allow him to identify his life fully with the world of culture,«for here we have no continuing city,

Однак, ця спроба ототожнити лінгвістичні символи з формальними символами була широко оскаржена,
However, this attempt to equate linguistic symbols with formal symbols has been challenged widely,

Однак, якщо ототожнити напрям коливання зі зміною вектора напруженості змінного електричного поля,
However, if we identify the direction of the vibration with the changing electric field intensity vector,

намагаючись таким чином повністю ототожнити їх зі своїм старим ворогом.
being“left-wing,” thus trying to identify them fully with their original enemy.

постійним прагненням ототожнити адвоката з його клієнтом.
the constant desire to identify a lawyer with his client.

які могли б допомогти читачам ототожнити їх з людьми Флоренції.
any details that would assist readers to identify them among the many people of Florence.

то мусимо навчитись вбачати Його у лицях усіх, з ким Він захотів себе ототожнити»[14].
we must learn to see him especially in the faces of those with whom he himself wished to be identified.”.

хочеш пізнати камінь- ототожнити себе з ним(стань на час каменем,«Увійди» в нього); хочеш пізнати закони світобудови- ототожнити себе з ними, і так далі.
if you want to know the stone- identified himself with it(stand by while the stone,"Thou" in it) you want to know the laws of the universe- we identify ourselves with them, and so on.

природню систему ідей своєї кляси, ототожнити себе з робітничими клясами
the natural concerns of its class mentality, to identify itself with the working lessons

спробували ототожнити цей Сьомий Герметичний Принцип з дикими,
have sought to identify this Seventh Hermetic Principle with wild and fanciful,

природню систему ідей своєї кляси, ототожнити себе з робітничими клясами
the natural concerns of its class mentality, to identify itself with the working classes

Стало бути, якби ви повинні були ототожнити клас слухачів лекції в Гордон Сквер з єдиним слухачем, наявними в Гордон Сквер,
Therefore if you were to identify the class of lecture audiences in Gordon Square with the only lecture audience that there is in Gordon Square,

будь-яких штучних груп, з якими ми вирішили себе ототожнити.
any artificial group we would choose to identify with.

Ба більше, той факт, що«комунізм» можна було ототожнити із СРСР, а СРСР після 1945 року був проголошений жахливою
Moreover, the fact that“communism” could be identified with the Soviet Union, and that the Soviet Union was after 1945