Приклади вживання Ототожнювати Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Було б помилкою ототожнювати пшеницю з пшеницею,
It is a mistake to identify wheat with wheat,Таким чином, сарматів поки не можна ототожнювати з якимось певним етносом і звідси можна зробити висновок,
Thus, we Спочатку дитина намагається ототожнювати власні уявлення з предметами, що знаходяться в об'єктивному світі,
At first, the child tries to identify his own ideas with objects that are in the objective world,Проте, не можна ототожнювати суспільне невдоволення тим, як було до реформи, з очікуваннями того, як буде після.
However, one should not confuse societal discontent with how things stood before the reform and expectations of how they will stand once it is completed.Також взаємодія з однолітками дозволяє дитині ототожнювати себе з іншими і, разом з тим, виділятися серед них.
Also, interaction with peers allows the child to identify with others and, at the same time, stand out among them.Однак було б зовсім неправомірно ототожнювати економізм Маркса з тим різновидом матеріалізму, що допускає зневажливе ставлення до духовного життя людей.
But it signifies a complete misunderstanding if we identify Marx's economism with that kind of materialism which implies a depreciatory attitude towards man's mental life.Тому виконавчі органи не потрібно ототожнювати чи плутати з виконкомом,
Therefore, executive bodies should not be identified or confused with the executive committee,Помилково було б ототожнювати цей стиль з аскетизмом- мінімалізму при всьому іншому не чужі комфорт,
ПIt would be a mistake to identify this style with asceticism- minimalism with everything else,Як тільки математичні формалізації починають ототожнювати з реаліями, відразу ж виявляється їх приблизність.
As soon as mathematical formalizations begin to be identified with realities, their approximations Отже, поняття«народ» не варто ототожнювати з поняттям«нація», що є найвищим типом етнічних спільнот.
Thus, the term"people" should not be equated with the concept of"nation" that Сьогодні всі хочуть ототожнювати себе з ними, і вважається, що саме вони боролися за наше сьогодення.
Today everyone wants to identify himself with them, and they are often seen as those who have fought for our current situation.Проте мілію не можна ототожнювати з прищами у дітей, оскільки акне також можуть рости у дітей, які мають мілію.
However, milia cannot be equated with acne in infants because acne may also grow in babies who have milia.а її здатність ототожнювати емоції з настроєм музичного твору абсолютно адекватна.
and her ability to identify emotions with the mood of the musical work is absolutely adequate.всі ми знаємо, з ким її почали ототожнювати.
we all know with whom people started to associate it.намагаючись ототожнювати їхній погляд з поглядом середньостатистичної людини.
in attempting to identify their point of view with that of the average person.вимагати стільки сили, щоб їх скелети середньовічних лучників могли ототожнювати їх збільшеними лівими руками.
required so much strength that the skeletons of medieval archers can be identified by their enlarged left arms.проте його не слід ототожнювати з грецькою чи іншою подібною міфологією.
яку нема підстав ототожнювати з якими-небудь сучасними кавказькими народами.
which can not be identified with any modern Caucasian people.примусове повернення іноземців не слід ототожнювати із відмовою у перетині кордону України.
the forced return of foreigners should not be equated with a refusal to cross the Ukrainian border.почала ототожнювати себе з демократичним Заходом.
has begun to identify itself as part of the democratic West.
