П'ЄСІ - переклад на Англійською

• play
• piece
• stage

Приклади вживання П'єсі Українська мовою та їх переклад на Англійською

Я такий же постійний, як північна зірка",- сказав Юлій Цезар в однойменній п'єсі Шекспіра, і здається очевидним,
I am as constant as the northern star," said Julius Caesar in Shakespeare's play of the same name,

темно-комічній таємничій п'єсі Мартіна Крімпа[1]
darkly comic mystery play by Martin Crimp,[17]

У п'єсі кілька разів піддається глузуванням традиція,
In the play, the tradition is ridiculed several times,

Пітером Галлахером у п'єсі«Довгий день йде в ніч», після якої отримав запрошення спробувати себе в кіно.
Peter Gallagher, in the play"Long Day's Journey Into Night," after which he received an invitation to star in the cinema.

Мюзикл" Чикаго" заснований на однойменній п'єсі репортерки та драматургині Моріни Даллас Воткінс,
The musical Chicago is based on a play of the same name by reporter

У 2006 році«Кому» було адаптовано у п'єсі письменника, відомого під псевдонімом Маркусом Кондроном,
In 2006, The Coma was adapted into a play by a writer called Marcus Condron,

був відтворений у п'єсі Бернарда Шоу«Пігмаліон»
was reproduced in the play“Pygmalion” by Bernard Shaw

склав свій знаменитий«Баранячий марш», який свого часу так проникливо виконував Володимир Висоцький у п'єсі«Добра людина із Сезуана».
which at one time was so earnestly performed by Vladimir Vysotsky in the play"The Good Person from Szechwan".

У 1986 році вона вперше виступила на Бродвеї в п'єсі«Дім блакитних листя», а через рік знову з'явилася там у п'єсі«Східний стандарт».
In 1986 she first appeared on the Broadway stage with the play,“The house of the blue leaves” and a year later she appeared there again in the play“The Eastern Standard”.

На українському фестивалі ГОГОЛЬFEST Державний Вільнюський Малий театр презентує прем'єру вистави відомої литовської режисерки Ґабріеле Тумінайте«Fantasio»(що базується на п'єсі«Fantasio» Альфреда де Мюссе).
The State Small Theatre of Vilnius arrives at the Ukrainian festival Gogol Fest with the premiere of the famous Lithuanian director GabrieleTuminaite's«Fantasio»(based on the play«Fantasio» by Alfred de Musset).

У п'єсі, в одній квартирі зустрічаються дві жінки,
In the play, in one apartment there are two women,

Відкриваючи у п'єсі новий зміст, сміливо оголюючи гостру комедійність
New meanings are explored in the play, boldly revealing the sharp comedy

Поки він також регулярно виступав на Зальцбурзькому фестивалі в п'єсі Jedermann(німецька версія Everyman),
While he also performed regularly at the Salzburg Festival in the play Jedermann(a version of Everyman),

В угорській п'єсі"Трагедія людини" Імре Мадаха одна з пізніших сцен відбувається у фаланстері, в утопічному майбутньому,
In the Hungarian play The Tragedy of Man by Imre Madách, one of the later scenes takes place in a phalanstery,

коханого так само, як ми судимо про мораль персонажів у романі, п'єсі або нашому власному житті-
our lover's face just as we judge the morality of a character in a novel, a play or our own lives- that is,

поставленої в Парижі у XVIII столітті й заснованої на п'єсі Ежена Скрібе.
set in 18th century Paris and based upon a play by Eugène Scribe.

також про діалект кокні, який був використаний у п'єсі та у фільмі.
as well as about the cockney dialect that was used in the play and in the movie.

Хоча термін«Більбо» не з'являється в старих документах, в п'єсі Вільяма Шекспіра є посилання на мечі імовірно з Біскайською заліза,
Although the term Bilbo does not appear in old documents, in the play The Merry Wives of Windsor by William Shakespeare,

Вісімнадцять підсудних представляють у п'єсі справжніх осіб, які постали перед судом в 1963 р.,
Eighteen defendants present in the play the original persons who appeared before the court in 1963

Коли він побачив виступ американського актора Пола Лінка в п'єсі«Час пролітає коли ти живий»(англ.
When he saw American actor Paul Linke's performance in his play Time Flies When You're Alive,