ПАНІВНИЙ - переклад на Англійською

• ruling
• dominant
• dominating
• prevailing

Приклади вживання Панівний Українська мовою та їх переклад на Англійською

проти них(або вкупі з ними) діє панівний дискурс.
of those other histories against which(and together with which) the dominating discourse acts.

Голоси в засобах масової інформації, які некритично приймають панівний наратив про ворожі наміри Росії, ризикують наступити на ті ж граблі, що колись привели до провалу в Іраку-
Media voices that uncritically accept the prevailing narrative about Russian intentions are in danger of stepping on the same rake that caused us to stumble into the Iraq“weapons of mass destruction” failure

Панівний у Франції феодальний режим-"старий порядок"- стримував не лише розвиток сільського господарства,
Dominant inFrench feudal regime- the"old order"- resisted not only agriculture

до всілякої інформації та розмаїття ідей, справедливість утверджується як панівний принцип успішного соціального облаштування.
to a diversity of ideas will find justice asserting itself as the ruling principle of successful social organization.

Якщо антимігрантський та антиісламський расизм справді б змітав усе на своєму шляху, панівний наратив про наслідки терористичних атак у Манчестері
If anti-migrant, anti-Islamic racism was genuinely sweeping all before it, the dominant narrative in the aftermath of the terrorist attacks in Manchester

замінити їх іншою сукупністю відносин: вони- панівний клас, а незаможний пролетаріат- підлеглий.
replace them with a new set of relations between themselves, as the dominant class, and the propertyless PROLETARIAT, as the subordinate class.

Але вона зможе перешкодити неформальній структурі отримати панівний контроль та уможливить деякі засоби для протидії цьому, якщо виявиться, що причетні до неформальної структури особи не є відповідальними перед інтересами групи в цілому.
But it does hinder the informal structure from having predominant control and makes available some means of attacking it if the people involved are not at least responsible to the needs of the group at large.

Але вона зможе перешкодити неформальній структурі отримати панівний контроль та уможливить деякі засоби для протидії цьому, якщо виявиться, що причетні до неформальної структури особи не є відповідальними перед інтересами групи в цілому.
But it does hinder the informal structure from having predominant control and make available some means of attacking it if the people involved are not at least responsible to the needs of the group at large.

проти них(або вкупі з ними) діє панівний дискурс.
of those other histories against which(and together with which) the dominating discourse acts.

цілком очевидно існував панівний державний ідеологічний апарат- церква,
it is absolutely clear that there was one dominant Ideological State Apparatus,

показує нам наочно, як панівний клас прагне відновити службовці йому особливі загони озброєних людей,
demonstrates to us how the ruling class strives to restore the special bodies of armed men which serve it,

показує нам наочно, як панівний клас прагне відновити службовці йому особливі загони озброєних людей,
clearly shows us how the ruling class strives to restore the special bodies of armed men which serve it,

року залишається тією подією, відштовхуючись від якої ми знаємо, що, в часовому вимірі становлення й попри мінливі видимості, панівний капіталізм уже є-
the communist revolution of October 1917 remains our basis for knowing that at the temporal level of humanity's becoming, the ruling capitalism is,

апарат, ми можемо припустити, що цей панівний клас використовує також і державні ідеологічні апарати тією мірою, якою сама панівна ідеологія через власні суперечності врешті-решт реалізується в державних ідеологічних апаратах.
we can accept the fact that this same ruling class is active in the Ideological State Apparatuses insofar as it is ultimately the ruling ideology which is realized in the Ideological State Apparatuses, precisely in its contradictions.

ми можемо припустити, що цей панівний клас використовує також і державні ідеологічні апарати тією мірою, якою сама панівна ідеологія через власні суперечності врешті-решт реалізується в державних ідеологічних апаратах.
we can accept that this same ruling class is active in the Ideological State Apparatuses insofar as it is ultimately the ruling ideology which is realized in the Ideological State Apparatuses, precisely in its contradictions.”.

І ви бачите можливо найбільш панівну імперію- ось тут є Британська імперія.
And you see probably the most dominant empire here is the British Empire.

Панівні прошарки суспільства.
Ruling strata of society.

Посідала панівне становище в Московському царстві.
Orthodox Church occupied a dominant position in the Moscow kingdom.

Воно посіло панівне становище в країні.
It took the dominant position in the country.

Це відрізнялося від панівних настроїв у Словаччині, наприклад.
This was different to the prevailing mood in Slovakia, for example.