ПАНІВНИМ - переклад на Англійською

• dominant
• ruling
• prevailing
• mainstream

Приклади вживання Панівним Українська мовою та їх переклад на Англійською

Це значення сьогодні є панівним, і я вважаю його найбільш проблематичним, оскільки це ефективний спосіб
It is the third meaning which is currently dominant and which I find the most problematic,

великої революції- вона завоювала також і політичну владу, став, у свою чергу, панівним класом по відношенню до пролетаріату ідрібному селянству.
and now in turn became the ruling class over the proletariat and small peasants.

на Сході вона не досягла цього і хоч стала панівним, але не стала гегемонним класом.
failed in this goal, making it dominant but not hegemonic.

тільки без насильницької революції, але і без знищення того апарату державної влади, який панівним класом був створений…"[6].
also without the destruction of the apparatus of state power which was created by the ruling class” see Vol.

Насправді національній свідомості знадобилось стільки ж століть, щоб стати панівною формою свідомості, як капіталізму- щоб стати панівним способом виробництва,
In fact, national consciousness took as many centuries to become the dominant form of consciousness as the capitalist mode of production did to become the dominant mode of production,

в першу чергу Ц., з панівним класом.
particularly, the church with the ruling class.

законодавець парламенту Литви Аушріне Армонайте також закликала Європу спільно обговорити газові контракти з Росією, щоб Москва не могла скористатись своїм панівним становищем і нав'язати умови для менших країн.
Lithuanian lawmaker Ausrine Armonaite also urged Europe to collectively negotiate gas contracts with Russia so Moscow cannot use its dominant position to impose terms on smaller nations.

й стати в кінцевому підсумку панівним класом післявоєнної Греції,
to eventually become the ruling class of postwar Greece,

кожна з яких визначалася панівним укладом економіки.
each of which was determined by the dominant structure of the economy.

швидко був підпорядкований тодішнім панівним класам.
was quickly subordinated to the ruling classes of the time.

коли монопольний фінансовий капітал стає панівним, змушуючи нації
the era in which monopoly finance capital becomes dominant, forcing nations

коли монопольний фінансовий капітал стає панівним, змушуючи нації
the era in which monopoly finance capital becomes dominant, forcing nations

Якщо національність й надалі козирятиме релігією як панівним дискурсом суспільства,
If nation continues to trump religion as the master discourse of society,

зробити його політично панівним, то економічна революція повинна забезпечити панування виробничих відносин, що відповідають характеру продуктивних сил
i.e. make it politically dominant, the economic revolution must ensure that the rule of the relations of production corresponds to the character of the productive forces

відома як дансько-норвезька(dansk-norsk) розвивалася в містах і була результатом заміщення норвезької мови з датською, як мови вищих класів(датська мова використовувалася панівним класом та в судах, а після Реформації 1536 року замінила латину в якості літургійної мови).
which developed in Norwegian cities was the result of Danish replacing Norwegian as the language of the upper classes in that country(Danish was used in the courts of law and by the ruling class, and after the Lutheran Reformation of 1536 it replaced Latin as a liturgical language).

З часу народження нової науки(близько 1600 роки) панівним думкою серед вчених була віра в«механистическую науку», яка означає віру в те, що фізичні явища можуть бути«зрозумілі» або:«пояснені» тільки в тому випадку, якщо ці явища: можуть бути зведені до ньютоновским законам руху.
Since the rise of modern science(around 1600) the prevailing opinion among scientists was the belief in a"mechanistic science," which means the belief that physical phenomena are"understood" or"explained" only if these phenomena can be reduced to Newton's laws of motion.

які через страх ізоляції і засудження не беруть на себе сміливість висловлювати ідеї, які не узгоджуються з панівним думкою- громадським,
do not take the liberty to express ideas that are not consistent with the prevailing opinion- social,

експлуатованим нею класам,- справді видається, що панівним державним ідеологічним апаратом у капіталістичних суспільних формаціях є не освітній,
the classes it exploits, it really seems that the dominant Ideological State Apparatus in capitalist social formations is not the Schools,

зловісне посилення анархізму- це попередження урядам та панівним класам, попередження про те, що умови життя робітничого класу в Європі стали нестерпні
the ominous rise of anarchism are warnings to the governments and the ruling classes that the condition of the working classes in Europe is becoming intolerable,

І ви бачите можливо найбільш панівну імперію- ось тут є Британська імперія.
And you see probably the most dominant empire here is the British Empire.