ПЕРЕВИЩЕННЯМ - переклад на Англійською

• excess
• exceeding
• abuse

Приклади вживання Перевищенням Українська мовою та їх переклад на Англійською

рухається швидше, ніж швидкість світла у воді(не слід плутати з перевищенням швидкості світла у вакуумі).
positron that moves faster than the speed of light in water(not to be confused with exceeding the speed of light in a vacuum).

передача в оренду лісових земель відбулася з перевищенням повноважень, так як розпорядження такими землями відноситься до компетенції Кабміну.
the lease of forest lands was carried out with excess of authority, since the disposal of such lands belongs to the competence of the Cabinet.

Слід зазначити, що в минулому році металурги Китаю вперше зіткнулися з труднощами, пов'язаними з перевищенням темпів приросту випуску нержавійки над швидкістю зростання попиту на внутрішньому ринку.
It should be noted that last year China's steelmakers for the first time faced with the difficulties associated with the excess of the rate of growth of manufacture of stainless steel over the rate of growth in domestic demand.

Наведене було зумовлено посиленням номінального ефективного обмінного курсу гривні(3%) та перевищенням інфляції в Україні її зваженого показника за країнами- основними торговельними партнерами(на 1,
This was because nominal effective exchanged rate of hryvnia(3%) strenthened and inflation in Ukraine exceeded its weighted index in the countries, which are main trade partners

Курс розроблений з урахуванням і перевищенням професійних стандартів
The course is designed to meet and exceed professional standards,

також обіцяла збільшення порогу, з перевищенням якого може наступати кримінальна відповідальність за ухилення від сплати податків.
signed last year, also promised limit increasing, with overcoming of which tax evasion may result in criminal responsibility. Thus, subpara. 3.5.1 of the Coalition Agreement states the following.

на думку експертів ЦППР, відсторонення Президентом голови місцевої державної адміністрації від посади було перевищенням його повноважень.
the CPLR experts believe that the removal from office of the Head of local state administration by the President was in excess of his powers.

обмежити потепління до 1, 5 градусів(із відсутнім чи невеликим перевищенням).
by 2030 to limit warming to 1.5˚C(with no or low overshoot).

в регіоні загалом мирні протести зіштовхуються з обмеженнями та перевищенням сили з боку поліції.
peaceful protests are met with a range of restrictive measures and excessive force by police.

відмовитися від практики видання указів з перевищенням повноважень.
to abandon the practice of issuing decrees in excess of powers.

відповідні дозвільні документи у випадку перевезення небезпечних вантажів та вантажів з перевищенням вагових або габаритних параметрів.
have been conducted; and the respective permits for the transportation of hazardous freights and freights with excessive weight or size.

було би перевищенням повноважень- Президент не може регулювати економічні питання в 2015 році,
first, an excess of the authority- the President cannot regulate economic affairs in 2015,

20-й банк Єврозони за розміром активів, з борговим перевищенням в$ 700 млрд,
a top- 20 Eurozone bank by assets with debt exceeding $700 billion,

У суді також зазначили, що зазначені факти свідчать про те, що відповідач діяв з перевищенням своїх повноважень, що спричинило за собою неправомірне втручання в господарську діяльність позивача,
The court also noted that these facts show that the defendant acted with abuse of their powers, which resulted in undue interference in the economic activities of the plaintiff

вплинула на запірне обладнання, яке сьогодні фактично робить викиди напряму в атмосферу з перевищенням гранично допустимих норм по багатьох компонентах”,- сказав Гордєєв.
the locking instruments which now actually release emissions directly into the atmosphere with exceeding the maximum permissible norms for many components," Hordeev said.

У суді також зазначили, що це свідчить про те, що відповідач діяв із перевищенням своїх повноважень, що потягло за собою неправомірне втручання в господарську діяльність позивача,
The court also noted that these facts show that the defendant acted with abuse of their powers, which resulted in undue interference in the economic activities of the plaintiff

він діяв несумлінно та з перевищенням юрисдикції.
she acted both in bad faith and in excess of jurisdiction.

Частково це може бути зумовлене тим, що чинний Закон„Про вибори народних депутатів України” виключає можливість перевищення передбаченої ним граничної межі відхилення кількості виборців в окрузі від орієнтовної середньої кількості виборців в одномандатних округах(тоді як для проведення виборів 2002 року округи могли утворюватись з перевищенням граничної межі відхилення).
Partly, the reason for this is that the current Law On Elections of People's Deputies of Ukraine excludes the possibility of exceeding the maximum determined limits of deviation of the number of voters in the district from the estimated average number of voters in single mandate districts(whereas for the 2002 election districts could be formed with the excess of maximum limits of deviation).

Вчинення злочину при перевищенні меж крайньої необхідності;
The commission of a crime with exceeding the limits of extreme necessity;

Вбивство, вчинене при перевищенні меж необхідної оборони,-.
The deliberate murder accomplished at excess of limits necessary for defense-.