Приклади вживання Передмові Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
описує його зухвалу поведінку в передмові до книги Круїз Нони(англ. The Cruise of the Nona).
described his provocative personality in a preface to The Cruise of the Nona.У передмові до видання«Війни в повітрі» 1941 року Уеллс написав,
In a preface to the 1941 reprinting of The War in the Air, Wells wrote thatГрілло згадує про цю першу зустріч у передмові, написаній ним до наступної книги Казаледжо,«Web Ergo Sum».
Grillo recounts this first meeting in a preface he wrote for Casaleggio's next book, Web Ergo Sum.У передмові до роману він згадав, що намагався передати деякі екзотичні пейзажі, часто присутні у роботах Венса.
In his introduction to the novel he mentioned that he tried to capture some of the exotic landscapes so frequent in Vance's work.Шаевич відзначає в передмові:"Інтерес до цієї книги перевершив найсміливі наші очікування.
Статті, які слід читати всім тим, хто ставить свободу США у передмові….
Щоб забезпечити належну увагу цій зміні, вона була виділена заголовними літерами в передмові до терміна FAS.
In order to ensure that this change is duly noted it has been marked with capital letters in the preamble of FAS.Переслідування журналістів відбувалося поруч із дискримінацією кримських татар та українофобським шовінізмом”,- написав у передмові до книги британський політолог Тарас Кузьо.
The persecution of journalists took place along with the discrimination of Crimean Tatars and Ukrainophobic chauvinism,” British political scientist Taras Kuzio wrote in a preface to the book.саме тепер потрібно, щоб це було сказано також у передмові до самого«Маніфесту».
У передмові до свого трактату про електриці
Як зазначили організатори у передмові до програми конференції,
Проте, всупереч знаменитому передбаченню Маркса в передмові«До критики політичної економії»,
Yet, contrary to Marx's famous prediction in the Preface to a Contribution to the Critique of Political Economy,У своїй передмові єпископ викриває«нашу сучасну економічну систему»
Але що стосується"Gondibert:" Я б винятком того, що прохід в передмові про дотепність час порошок душі-"але більша частина людства чужі дотепність, як індіанці, щоб порошок".
But as for"Gondibert," I would except that passage in the preface about wit being the soul's powder--"but most of mankind are strangers to wit, as Indians are to powder.".У своїй передмові до американського видання Марк Твен писав:«Ніхто не може нічого додати до абсурдності цієї книги,
Author Mark Twain himself wrote the introduction for the first U.S. English edition,Лауреат Нобелівської премії дослідник походження життя Крістіан де Дюв визнав у передмові до своєї останньої книги, що він не був повністю ясний з цього питання в своїх попередніх книгах і хотів би виправити цю помилку.
Nobel Prize winning origin of life researcher Christian de Duve admitted in the foreword to his latest book that he had not been entirely clear on this point in his earlier books on the subject and wished to correct this oversight.У передмові до роману Манохара Малгонкара" Далекий барабан" викладено Полковий кодекс старого полку індійської армії,
In the preface to Manohar Malgonkar's novel A Distant Drum, the Regimental Code of an old Indian Army regiment is set out,У передмові до колекційному виданню Галка«Beauty and the Behemoth»(Красуня
In the introduction to the Hulk trade paperback BeautyУ передмові до тієї книжки Гупер розповідає про те, як Льюїсів брат,
In the book's introduction, Hooper describes how Lewis's brother,Як зазначав Дженкін у передмові до своєї роботи, наука про електрику була настільки несхожою на практичне застосування електрики, що було зовсім неможливо дати учням достатні,
As Jenkin states in the preface to his work the science of the schools was so dissimilar from that of the practical electrician that it was quite impossible to give students sufficient,
