Приклади вживання Перекладачам Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
присвяченому присяжним перекладачам Міністерства закордонних справ та співробітництва.
in the section concerning sworn interpreters on the Ministry of Foreign Affairs and Cooperation's website.Перекладачам також потрібно знати контекст перекладу,
Проекти перекладачам призначають менеджери, і в кожного з них формується коло перекладачів, з якими вони звикли працювати.
Managers are the people who assign work to translators. Each manager forms their own team of Щиро дякую перекладачам бюро«Юнона» за завжди якісний
Ви можете дізнатися, які бали він у середньому ставить перекладачам, які помилки найчастіше знаходить, як його оцінки змінюються щомісяця тощо.
You can see what average scores he is putting to translators, what kind of mistakes he finds most often, how his scoring changes each month, etc.Не можна ж пропорційно знизити зарплати перекладачам- вони просто відмовляться працювати з нами.
You can't lower the translators' pay proportionally- they will just refuse to work with us.багато важливих висловів Крішни залишилися незрозумілими перекладачам і тому були перекладені невірно.
many important statements of Krishna were not understood by the translators and thus were translated incorrectly.Тому якісне виконання таких перекладів під силу лише перекладачам, які мають великий досвід за плечима.
Therefore, the high-quality implementation of such translations is only possible for translators who have extensive experience behind them.Призначена для бюро перекладів, яким потрібна ефективна система для надання відгуків про якість перекладачам із можливістю їхнього навчання
This one is for translation agencies which need an effective system які завдають особливого болю перекладачам).
reminiscences that provoke translator's headache).їм буде неважко зробити синтаксис сторінки простішим, щоб спростити роботу перекладачам.
see their productions translated, they may have to adapt to ease the work of translators.то можете приєднатись до нас в якості редактора і допомагати перекладачам, виправляючи помилки і різного роду неточності.
you may join us as an editor and help the translators by correcting various mistakes and inaccuracies.ми призначаємо роботу перекладачам, які мають досвід роботи у вашій галузі.
a translation from us, we assign the work to translators who are experienced in your industry.7 основних порад студентам-перекладачам.
Керування перекладом Цей робочий процес керує перекладом документів за допомогою створення копій документів для перекладу та призначення перекладачам завдань.
Translation Management This workflow manages the manual document translation process by creating copies of the document Керування перекладом Цей робочий процес керує перекладом документів за допомогою створення копій документів для перекладу та призначення перекладачам завдань.
Manages document translation by creating copies of the document перейшли на TQAuditor, проте залишили перекладачам можливість користуватися нею й надалі.
it is still available for translators to use.Премія може присуджуватися письменникам, перекладачам, сценаристам, драматургам за кращі твори, що популяризують духовно-культурні надбання українського
Award winners may be writers, translators, writers, dramaturgi- authors of works that popularized the spiritual and cultural heritage of UkrainianВинагороди, яка виплачена спеціалістам, перекладачам за виконання ними своїх обов'язків під час дізнання,
Remuneration, paid to experts, interpreters, specialists for the performance of their duties during the pre-trial investigationВони повинні надати перекладачам й акторам всі необхідні матеріали,
They should provide translators and actors with all the necessary materials,
