ПИСАР - переклад на Англійською

• scribe
• clerk
• townclerk

Приклади вживання Писар Українська мовою та їх переклад на Англійською

Коли писар стикався з розбіжними формулюваннями у двох
When a scribe was confronted with divergent wordings in two

то приходив царський писар та великий священик,
that the king's scribe and the high priest came up,

Натан Штернхарц- учень і писар Ребби Нахмана з Брацлава,
was the chief disciple and scribe of Rebbe Nachman of Breslov,

згідно з деякими джерелами, один вмілий писар за один день може переписати приблизно 7 сторінок, на кожній по 25 рядків.
one skilled scribe could copy as many as 7 pages with 25 lines on each page in one day.

внести уточнення в текст- особливо якщо писар випадково пропускав слово
to correct their text- especially if a scribe accidentally omitted a word

особисті слуги або ж писар і двоє слузі опахалами.
personal attendants, or a scribe, and two fan-bearers.

це може бути писар на ім'я Мааті- це ім'я,
it could be a scribe called Maati whose name-

це може бути писар пнаім'я Мааті- це ім'я,
it could be a scribe called Maati whose name-

А як писар міський заспокоїв народ,
And when the townclerk had appeased the people,

Утихомиривши ж писар народ, каже:
And when the townclerk had appeased the people,

І ввійшов писар Шафан до царя,
And Shaphan the scribe came to the king,

то приходив царський писар та призначений від священика-голови, і вони випорожнювали скриньку.
the king's scribe and the high priest's officer came

від списку підношень були записані титули дарувальників: усі вони в TT39 названі«наглядач за людьми господаря»; також сім з п'ятнадцяти чоловіків у каплиці Хатшепсут мають титул«писар наглядача за людьми господаря»,
All of them in TT 39 are described as Hrj mr(w)t,‘an overseer of mr(w)t-people'. Seven of fifteen men in the Chapel of Hatshepsut are entitled sS Hrj mr(w)t,‘a scribe(of) an overseer of mr(w)t-people',

Ауберт Гаскойн(писар правосуддя), Джозеф Притчард(хімік),
Aubert Gascoigne(a justice's clerk), Joseph Pritchard(a chemist),

Ацалії Мешулламового сина писаря до Господнього дому.
Azaliah the son of Meshullam the scribe to the house of the LORD.

Микола Семенович служив писарем в суді протягом декількох років.
Nikolai Semenovich served as a scribe in court for several years.

(34) Не вступати в конфлікт з писарем.
(33) Do not come into conflict with a scribe.

Цей текст був знайдених у гробниці Хунефера, писаря.
This text was found in the tomb of someone named Hunefer, a scribe.>>.

Чи неодмінно сьогоднішній користувач планшета мудріший за давньоєгипетського писаря?
Is the tablet user of today necessarily wiser than the ancient Egyptian scribe?

Він став натхненником писарів майбутніх поколінь.
Became the inspiration for the scribes of future generations.