ПЛУТАТИ З - переклад на Англійською

• mess with
• be confused with
• be mistaken with

Приклади вживання Плутати з Українська мовою та їх переклад на Англійською

Не слід плутати з діаметром мережі,
It should not be confused with the diameter of the network,

Філософію історії не слід плутати з історіографією, тобто з дослідженням історії як академічної дисципліни,
Philosophy of history should not be confused with historiography, which is the study of history as an academic discipline,

Хакери атакували комп'ютерні мережі в ряді країн, включаючи центри обробки даних в Ірані, де вони залишили зображення американського прапора на екранах, а також попередження:“Не плутати з нашими виборами”.
The Iranian IT ministry said that some hackers had attacked various networks in some countries including the data centres in Iran where they left the image of the flag of the United States of America on screens along with a warning that says:“Don't mess with our elections.”.

Їх також не слід плутати з домініонами, незалежними державами,
They should also not be confused with Dominions, which, known collectively as the"Commonwealth",

Хакери атакували комп'ютерні мережі в ряді країн, включаючи центри обробки даних в Ірані, де вони залишили зображення американського прапора на екранах, а також попередження:“Не плутати з нашими виборами”.
Cyberattackers have hit networks in a number of countries including data centers in Iran where they left the image of a U.S. flag on screens along with a warning:“Don't mess with our elections”.

Філософію історії не слід плутати з історіографією, що вивчає історію як академічну дисципліну
Philosophy of history should not be confused with historiography, which is the study of history as an academic discipline,

Хакери атакували комп'ютерні мережі в ряді країн, включаючи центри обробки даних в Ірані, де вони залишили зображення американського прапора на екранах, а також попередження:“Не плутати з нашими виборами”.
Hackers have attacked networks in a number of countries including data centres in Iran where they left the image of a US flag on screens along with a warning:"Don't mess with our elections".

LCC не варто плутати з LCCN, системою класифікації книг і авторів, яка також визначає URL-адреси своїх інтернет-каталогових записів,
LCC should not be confused with LCCN, the system of Library of Congress Control Numbers assigned to all books(and authors),

Це не слід плутати з подвійною швидкістю передавання даних(DDR)
This should not be confused with double data rate(DDR)

Істинний малий статевий орган не слід плутати з поняттям«помилковий мікропеніс»- останній стан зустрічається у чоловіків з ожирінням. у яких візуальне вкорочення статевого члена визначається за рахунок нависання шкірно-жирової складки.
True small penis should not be confused with the term“false micropenis”- the latter condition is common in men with obesity who have a visual shortening of the penis due the overhang of skin and fat folds.

їх не слід плутати з«водіями швидкої допомоги» чи«санітарами швидкої допомоги»- персоналом, якого в минулому не навчали екстреній медичній допомозі чи керуванню транспортом.
should not be confused with"ambulance drivers" or"ambulance attendants"- ambulance staff who in the past were not trained in emergency care or driving.

Властивості рельєфу ока не слід плутати з вихідною шириною зіниці інструменту:
The eye relief property should not be confused with the exit pupil width of an instrument:

і не слід плутати з тим, як«когнітивний» використовується в деяких традиціях аналітичної філософії,
should not be confused with how"cognitive" is used in some traditions of analytic philosophy, with formal rules and truth conditional semantics.">

Проте, англ. cand. med. не слід плутати з попереднім Данським та Норвезьким ступенем Доктором медицини(англ. Dr. Med.), який є окремим ступенем від англ.
However, the cand. med. degree must not be confused with the previous Danish and Norwegian Dr. Med. degree,

яку можна навіть плутати з інфарктом, може знадобитися використан.
cause very acute pain, which can even be confused with infarction.

Їхня турбота дуже проста і за короткий час ми почнемо бачити результати, оскільки це дуже добре в інтер'єрі, тому його не слід плутати з рослиною, яку ми назвали в казковому Японська історія про бамбук.
Their care is very simple and in a short time we will start to see results since it is very good at the interior so it should not be confused with the plant that we named in the fabulous Japanese story about bamboo.

і всі вони підпадають під загальний термін«ігровий програміст». Ігрового програміста не слід плутати з ігровим дизайнером, який працює над дизайном гри.[3].
umbrella term of"game programmer".[1][2] A game programmer should not be confused with a game designer, who works on game design.[3].

Його не слід плутати з тиреоїдитом де Кервена,
It should not be confused with de Quervain's thyroiditis,

Найвідоміший італійський мараскіно(не плутати з мараскою)- це Luxardo, що відрізняється упаковкою, яка, як правило,
The most famous Italian-made maraschino(not to be confused with the Maraska) is the Luxardo,

Седан був розроблений Центром Стилю Alfa Romeo, а Alfetta GTV купе(не плутати з пізнішою Alfa Romeo GTV 1995 року або з класичною Giulia GTV) був розроблений Джорджетто Джуджаро.
The sedan was designed by the Alfa Romeo Style Center, and the Alfetta GTV coupe(not to be confused with the later Alfa Romeo GTV 1995 or the classic Giulia GTV) was designed by Giorgetto Giugiaro.