ПОБЛАЖЛИВОСТІ - переклад на Англійською

• indulgence
• mercy
• condescension
• leniency

Приклади вживання Поблажливості Українська мовою та їх переклад на Англійською

все одно не висловлює ні краплі поблажливості.
still expresses neither indulgence drops.

кожен в останню хвилину поблажливості всмоктується до початку Великого посту.
as every last minute of indulgence is soaked up before the onset of Lent.

підготовлений аналітиками фондового ринку з Deutsche Bank, не містить особливих поблажливості по відношенню до сектору.
prepared by stock market analysts from Deutsche Bank, It does not contain any special indulgence towards the sector.

четверо присяжних визнали його гідним поблажливості.
four jurors found him worthy of condescension.

будь-яка тварюка гідна поблажливості.
because any creature is worthy of condescension.

насолодитися розслаблюючим днем поблажливості до міської спа Барселони.
have a relaxing afternoon of indulgence in a Barcelona urban spa.

яка вбила своїх батьків і просить поблажливості на підставі того, що вона сирота».
then pleaded for mercy on the grounds that he was an orphan.”.

як було б чудово представити театр з персонажами, яких сприйняли б без поблажливості.
how great would it be to have theater presented through characters that were accessible without being condescending.

наважиться підняти очі на статуї своїх колишніх богів буде покараний без усякої поблажливості!
dare raise his eyes on the statues of former gods. He shall be punished without penance.

Якщо поблажливості бути продовжена,
If the indulgence be continued,

Пакистану з навіть більше поблажливості, і хоча Росії та Україні можуть гавкати трохи на папері,
Pakistan with even more leniency, and while Russia and the Ukraine may bark a little on paper,

Вибравши вибір"стратегічної поблажливості", студенти з високим рівнем грамотності повідомляли більше про насолоду, коли брали участь у іграх,
While making a“strategic indulgence” choice, the high-GPA students reported more enjoyment when they engaged in game-related activities, as they planned other times to study

та«Роки поблажливості»(1989) в яких він описує своє закордонне життя,
the roads to Rome(1988) and indulgence years(1989), recount their experiences in Europe,

Така ситуація є дійсно рідкісною і спостерігається тільки тоді, коли обидві сторони відкрито вчинили такий незаконний акт поблажливості, не виказуючи повагу до законів,
Such a situation is truly rare and only observed when the two parties are openly committing such an illegal act of indulgence, showing no respect to the law or honor

насолоджуючись останній біт поблажливості і обжерливості до 46 днів посту почати.
enjoying the last bit of indulgence and gluttony before the 46 days of Lent begin.

тенденціями до потуранню, поблажливості чи байдужості.
the tendency to connivance, condescension or indifference.

він віддає перевагу позиції поблажливості та недовіри, що нагадує роздратоване ставлення«Афінського незнайомця»(певно самого Платона)
we find him taking up an attitude of condescension and distrust which resembles the disgruntled attitude of the Athenian Stranger(admittedly Plato himself)

спричинила смерть військовослужбовця, попросив поблажливості на тій підставі, що брав участь у бойових діях"на території сусідньої країни, де нас нібито не було".
asked for leniency on the grounds that he had taken part in military action“on the territory of a neighboring country where we supposedly weren't present.”.

Але поблажливість ображає народжених 11 травня набагато сильніше, ніж ігнорування.
But indulgence offends born May 11 is much stronger than ignoring.

Законопроект також забороняє поблажливість після винесення остаточного смертного вироку.
The bill also bans leniency after a final death sentence has been handed down.