ПОВ'ЯЗУЮТЬ З - переклад на Англійською

• is associated with
• been linked to
• is connected with
• is attributed to
• are associated with
• been associated with

Приклади вживання Пов'язують з Українська мовою та їх переклад на Англійською

3 тисячі рекламних повідомлень, які пов'язують з Росією,- це крапля в морі,
the 3,000 ads that have been linked to Russia are a drop in the bucket,

детоксикаційної функцій печінки пов'язують з необхідністю нормалізації(активації) синтезу NO.
detoxification functions of the liver is associated with the need for the normalization(activation) of NO synthesis.

Цю корпорацію пов'язують з так званою“Одеською нафтовою мафією”,
The corporation is connected with the so-called Odesa oil mafia,

Таким чином, розвиток діабету пов'язують з тим, що накопичена в організмі глюкоза повністю використовується, коли людина втомилася
Thus, the development of diabetes is associated with the fact that the glucose accumulated in the body is fully used,

Не дивно, що Сундаланд пов'язують з відомою легендою Платона про Атлантиду,
Unsurprisingly, Sundaland has been linked to Plato's famous legend of Atlantis,

Це пов'язують з різким зростанням кількості угод відразу після виборів, які пройшли в країні першого листопада.
This is attributed to the sharp increase in the number of transactions immediately after the elections held in the country of the first of November.

Назву собору пов'язують з релігійним тлумаченням грецького слова«софія»(мудрість), що розуміється як Премудрість Божа.
The name of the cathedral is connected with a religious interpretation of the Greek word“sophia” meaning“divine wisdom”.

Цей стан пов'язують з біохімічним дисбалансом в мозку, викликаним коротким днем
SAD has been linked to a biochemical imbalance in the brain resulting from shorter daylight hours

Розвиток певної клінічної форми пов'язують з генетичними особливостями організму(зокрема з гаплотипами HLA).
The development of a particular clinical form is associated with the genetic characteristics of the organism(in particular, with HLA haplotypes).

Найбільш часто цей процес пов'язують з розвитком у худоби різних захворювань,
Most often, this process is associated with the development of various diseases in cattle,

що вчені пов'язують з погіршенням екології,
which have been linked to environmental degradation,

Цей пов'язують з тим, що у цей час сильно захворів його батько,
This is attributed to the fact that at this time very sick,

Зазвичай в ході просування ім'я і логотип пов'язують з якоюсь історією, легендою,
Usually in the course of promotion, the name and logo are associated with a certain story,

Піднебесну трясе(Компанію навколо Чжоу Юнкана і Бо Сілая пов'язують з загострилася боротьбою між двома угрупованнями в китайській правлячій еліті).
Celestial shakes(the Company around, and Zhou Yongkang Bo Xilai is associated with intensified fighting between two factions in the Chinese ruling elite).

Це частково пояснюється тим, що всі захворювання, які пов'язують з курінням, зустрічаються й серед людей, які протягом свого життя ніколи не курили.
This is, in part, because all of the diseases that have been associated with smoking also occur in life-long non-smokers.

Випадків водянки живота пов'язують з патологіями серцевого м'яза, які супроводжуються декомпенсацією кровообігу.
Of cases of abdominal dropsy are associated with pathologies of the heart muscle accompanied by decompensation of blood circulation.

Низький вміст вітаміну B6 пов'язують з анемією, особливо у жінок у дітородному віці або у вагітних.
Low levels of vitamin B6 has been linked to anemia, especially in women who are of childbearing age or those who are pregnant.

виникнення якого пов'язують з Александром Македонським.
the origin of which is associated with Alexander the Great.

Більш низькі рівні вітаміну D в крові пов'язують з підвищеним ризиком виникнення таких захворювань.
Lower levels of vitamin D in the blood have been associated with increased risk for the following conditions.

Часто такі здібності пов'язують з вродженими якостями,
Often such abilities are associated with innate qualities,