ПОВЕСТИ - переклад на Англійською

• lead
• take
• taking

Приклади вживання Повести Українська мовою та їх переклад на Англійською

доведеться повести в стаціонарі приблизно тиждень.
will have to lead in the hospital for about a week.

політичної еліти України показав їх неспроможність консолідувати суспільство і повести його до успіху.
political elite of Ukraine demonstrates their incapability in consolidating society and leading it to success.

Він захоче повести вас на вечерю або кіно, як у старі часи.
He will want to take you to dinner or the movies like in the old days.

Отож сьогодні я готовий повести нашу державу до того, що є головне для американського народу.
So today I am ready to put our country first, to fight for what's right for the American people.

Я налаштований повести нашу країну вперед і вивести Британію з ЄС 31 жовтня».
I am committed to leading our country forward and getting Britain out of the EU by October 31st.".

Я налаштований повести нашу країну вперед
I am determined to lead this country forward

Хіба не можна повести роботу більш повільним темпом,
Is it not possible to conduct the work at a slower pace,

Нова посада дозволила йому повести в школу в новому напрямку
This new role allowed him to take the school in the new direction,

Вона хоче повести їх у нудні музеї
She wants to take them to boring museums

Він повинен був повести військо до Смоленська,
He was supposed to lead the army to Smolensk,

висловив свою демократичну волю, переважною більшістю проголосував за тих своїх представників в парламенті, які мають намір повести країну в проєвропейському напрямку.
the Ukrainian people expressed their democratic will by voting overwhelmingly to send representatives to parliament that want to lead the country in a pro-European direction.

Здобути душу народу можна тільки, якщо одночасно з боротьбою за власні позитивні цілі повести боротьбу за знищення тих,
(4) The soul of the people can only be won if along with carrying on a positive struggle for our own aims,

Система реагуватиме на те, як прості люди об'єднуються в спробі повести країну в більш правильному напрямку»,- сказав він.
The system will respond to ordinary people coming together to try to move the country in a better direction,” he said.

героя битв за часів першого вторгнення жуків на планету П, повести групу десантників на відважну рятувальну місію….
reluctant hero of the original Bug Invasion on Planet P, to lead a team of Troopers on a daring rescue mission.

я вже згадував, повести в інший бік.
as I mentioned, pull another way.

Аборигени, пов'язані з експедицією, повідомили, що Крозьє намагався повести вижили на південь за допомогою.
Natives who came in contact with the expedition later claimed that Crozier tried to lead the survivors south in search of help.

Чоловік з таким ім'ям прекрасно керує колективом і знає, як повести інших людей за собою.
A man with such a name perfectly manages the team and knows how to lead other people behind him.

але той, хто зможе повести країни разом в загальному прагненні до світового миру.
but one who can bring countries together in a common pursuit for world peace.

Пан Ющенко популярний саме тому, що його ім'я пов'язують з тими українцями, що прагнуть консолідувати незалежну демократію і повести країну до інтеґрації з Європою.
Mr. Yushchenko is popular precisely because he is associated with those Ukrainians who seek to consolidate an independent democracy and move the country toward integration with Europe.

Незабаром він зможе приступити до змін, які, як він знає, необхідні, щоб повести людство вперед.
He will soon be set up and able to go ahead with changes that he knows are necessary to take humankind forward.