ПОВІР'ЯМ - переклад на Англійською

• belief
• legend
• beliefs
• legends

Приклади вживання Повір'ям Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поряд із замком є печера, у якій, за повір'ям, жив дракон.
Next to the castle is a cave in which, according to legend, there lived a dragon.

За повір'ям в такий період дівчина сама могла вибирати юнака, який буде свататися до неї.
For belief in such a period, the girl herself could choose a young man who will be wooing her.

Це було пов'язано з повір'ям, що присутність жінки забирає силу бійців,
This was due to superstition, that the presence of women consuming force fighters,

Згідно з повір'ям, перший чоловік,
According to popular belief, the first man,

Згідно з повір'ям місцевих жителів, ідеально рівні кола трави,
According to the beliefs of the locals, perfectly smooth circles of grass,

Згідно англійським повір'ям якщо у весільну оздоблення нареченої входить хоча б одна річ зеленого кольору,
According to the British, it was believed if the bride's wedding decoration includes at least one green thing,

Згідно з повір'ям Центральної і Південної Європи діти,
According to the traditions of Central and Southern Europe,

Згідно з повір'ям, якось Святий Миколай кинув золоті монети в трубу дому, де жили три бідні сестри.
According to tradition, Saint Nicholas left gold coins in stockings of three poor sisters.

Останнім назву рослина отримала завдяки повір'ям, згідно з яким його використовували відьми для приготування мазі,
The last name of the plant received thanks to the legend according to which it was used by witches to prepare the ointment,

Згідно з повір'ям старожилів в 1758 році,
According to the beliefs of old-timers in 1758,

Під час карнавальних днів багато хто з'являється на вулиці виключно в масках, які, за повір'ям, відганяють злих духів.
During carnival days, many appear on the streets exclusively in masks, which, according to popular belief, are made for driving evil spirits away.

Цим повір'ям пояснюється надто поблажливе,
This belief explains the fact too lenient,

Згідно з повір'ям, цього дня відбулися іменини Землі- їй давали відпочити, намагалися не проводити ніяких земляних робіт,
According to legends, on this day the Earth's birthday day took place- she was given a break,

Згідно з повір'ям, яке підтримується Православними Церквами,
According to the belief supported by the Orthodox churches,

За давнім слов'янським повір'ям, П'ятниця- богиня жіночих ремесел(друге ім'я Мокоші, сила якої була майже рівною верховному Перуну)- строго стежить за тим, щоб жінки не торкалися в її день до роботи.
According to ancient Slavic legends, Friday- the goddess of women's crafts(second name Mokosh whose power was almost equal to the supreme Perun)- are strictly followed to ensure that women are not touched in her day to work.

Згідно з повір'ям, після закінчення святкувань кожен член родини повинен був з'їсти стільки колобків мотібана,
According to a belief, at the end of the festivities, each member of the family had to eat as many koloboks of the motiban, how many years

то за народним повір'ям, потрібно розповісти все, що наснилося, своїм близьким.
then according to popular belief, you need to tell everything that was dreamed to your relatives.

12 місяців за повір'ям якщо приторкнутись до свого місяця
12 months, according to belief, if you touch your month

За повір'ями, його використовували в своїх ритуалах чаклуни і шамани.
According to legends, sorcerers and shamans used it in their rituals.

За повір'ями у нього дев'ять чарівних сил.
According to legends he's got nine magical forces.