ПОДИВОМ - переклад на Англійською

• surprise
• wonder
• astonishment
• amazement
• bewilderment
• perplexity

Приклади вживання Подивом Українська мовою та їх переклад на Англійською

Вони з подивом слухали його і багато з них шкодувало, що прийшли заарештувати такого святого старця.
As they listened they were filled with amazement, and many of them regretted that they had come to arrest such a holy old man.

Вранці мучителі з подивом побачили, що мученики живі,
In the morning, the torturers saw with surprise that the martyrs were still alive,

Ви можете бути заповнені з подивом з кількістю інформації, яку ми тут, на компіляції медичного страхування.
You may be filled with astonishment with the amount of information we have compile here on External Hemorrhoids.

Вчора наповняв нас подивом Господь вселенної, а сьогодні наповняє нас подивом ученик Господа.
Yesterday the Lord of the universe filled us with wonder, whereas today the disciple of the Lord fills us with wonder.

алкоголік тільки з подивом вислуховує розповіді про своїх,
an alcoholic only with bewilderment listening to stories about their,

З подивом побачили демократію в її огидному цинізмі, в її жорстоких передсудах,
With amazement we saw democracy in its disgusting cynicism in her cruel prejudices,

Батько з подивом побачив, що сховище, яке вже було порожнім, переповнене пшеницею.
With astonishment the father saw that the granary which formerly was empty, was now filled to overflowing with wheat.

Жінки із подивом відповіли:«Ми живемо зі своїми чоловіками,
The women answered with surprise,“We live with our husbands,

Діти слухають її розповіді з подивом і з задоволенням, а мудреці роздумують про них, як про притчі життя.
Children listen to its stories with wonder and delight, and wise men ponder them as parables of life.

Дехто з подивом, дехто з гомоном, а дехто і з знущанням:«Де ж Ти?».
Some in bewilderment, some with grumbling, and some with derision:“Where are You?”.

У Єгипті чимало людей з подивом відреагували на обурення в Саудівській Аравії
But many people in Egypt reacted with surprise at the outcry from Saudi Arabia

Але його сестра помітили відразу ж, з подивом, що чаша була ще повна,
But his sister noticed right away with astonishment that the bowl was still full,

Я не раз стикався з подивом колег із приватних банків: як це можливо, що главою Наглядової ради став незалежний директор?
I repeatedly face with the perplexity of colleagues from private banks- how is it possible that the head of the Supervisory board has become an independent director?

через величі вундеркінда, для того, щоб не вдарити розум людини з надмірним подивом.….
in order not to strike the mind of man with excessive wonder.….

власник-новачок з подивом переконуються, що цікаве,
the owner of a novice with surprise convinced that interesting

Я впевнений, що він сказав собі самому з подивом:«Та це ж так легко!».
I am sure he said to himself with astonishment,“But it is so easy!”.

Я могла з подивом дивитися на схему біохімічних шляхів у клітинах навіть після декількох років дослідницької роботи.
I could look with amazement at the chart of biochemical pathways in cells even after several years of research work.

юний Марко насолоджувався гострим почуттям пригоди і цікавості, з подивом сприймаючи пам'ятки, незвичайні запахи і культурні явища.
sense of adventure and curiosity, taking in the sights, smells and cultural phenomena with wonder.

і дивляться на нього з подивом.
and they look at him with bewilderment.

Спостерігачі середини XIX століття відзначали з подивом, що навіть одеські візники насвистують оперні арії.
The observers of the middle of the XIX century noted with surprise that even the cab drivers were whistling opera tunes.