ПОДОЛАВШИ - переклад на Англійською

• overcoming
• breaking
• overpowered
• overcome

Приклади вживання Подолавши Українська мовою та їх переклад на Англійською

він воскрес із мертвих, подолавши смерть.
he rose from the dead, overcoming death.

Всього марсохід«Оппортьюніті» пропрацював на Червоній планеті 5352 марсіанських діб, подолавши більше 45 кілометрів поверхні Марса.
Total rover"Opportunity" worked onThe Red Planet has 5352 Martian days, breaking more than 45 kilometers of the surface of Mars.

км вибухнув справжній метеорит, пролетівши майже над усією Словаччиною та подолавши відстань щонайменше в 200 км!
flying almost over the whole Slovakia and overcoming the distance of at least 200 kilometers!

Тому політика підтримки безпеки повинна проводитися так, щоб, навіть подолавши захист операційної системи,
Therefore, the security policy should be conducted so that, even breaking the protection created by the operating system,

але все ж, подолавши себе, відзначають приголомшливе якість і дизайн.
but nevertheless, overcoming themselves, note the tremendous quality and design.

з висоти оглядового майданчика, подолавши 200 сходинок, можна побачити чудову панораму передмість Флоренції.
from the height of the observation platform, breaking the 200 steps, you can see a wonderful panorama of the suburbs of Florence.

Єфімова виграла заплив на 100 м брасом на змаганнях в Лос-Анджелесі, подолавши дистанцію за 1 хвилину 6, 30 секунди.
Efimova won swim in the 100 m breaststroke at the competitions in Los Angeles, overcoming the distance in 1 minute, 6.30 seconds.

Невисока дівчина із гривою хвилястого золотого волосся, швидко подолавши хвилювання, вільно розповідає про подорож, яку вона організувала.
A girl with beautiful curling golden hair quickly overcame her excitement and started talking about the trip she organized.

Зазнавши один з одним безліч яскравих емоцій і спільно подолавши цілий ряд проблем
Having experienced a lot of bright emotions with each other and together having overcome a number of problems

Після краху Російської імперії українці та євреї, подолавши взаємні протиріччя, разом працювали над створенням Міністерства єврейських справ у рамках нової Української держави.
After the fall of the Russian Empire, Jewish and Ukrainian activists worked to overcome mutual antagonism by creating a Ministry of Jewish Affairs in the new Ukrainian state.

Вона включає в себе, як випливає з назви, подолавши численні перспективи епістемного
It involves, as the name implies, transcending the multiple perspectives of the epistemic

Подолавши за двадцять один день пішохідний шлях через Гімалаї,
Travelling overland for 21 days, the Gyalwang Karmapa

Подолавши безліч перешкод, вони проникли через слухове вікно в приміщення,
Having overcome many obstacles, they penetrated the dormer window into the room,

Подолавши такий тернистий шлях,
After conquering this path full of challenges,

показала хороший результат і відмінну згуртованість подолавши 5 км на Ювілейному 25-у Забігу під каштанами в Києві заради життя дітей з хворобами серця.
excellent cohesiveness having overcome 5 km on the Anniversary 25th Chestnut Race in Kiev for the sake of life for children with heart disease.

Обидва краї річки пов'язує пішохідний міст, подолавши який ви опинитесь на узліссі величезного лісу з мисливським господарством.
Both banks of the river are connected by the foot bridge, by transpassing which you will find yourself on the edge of a huge forest with a hunting economy.

Подолавши 306 сходинок, піднятись на верх ратуші
Walking up 306 stairs of the City hall

У різдвяну ніч, подолавши довгу дорогу з Лапландії,
On Christmas night, having overcome a long road from Lapland,

Зак, подолавши свій страх, виконує Атомний кидок, який Клінт вважав фізично неможливим.
Zak manages to overcome his fear and performs the Atomic Throw that Clint had believed was physically impossible.

Сюди, подолавши дві тисячі кілометрів,
Here, getting through two thousand kilometers,