TRANSCENDING - переклад на Українською

• перевершуючи
• долаючи
• переступає
• виходить
• перевершує
• перевершити
• виходить за межі

Приклади вживання Transcending Англійська мовою та їх переклад на Українською

criterion for virtue and sin, and not an authority transcending him.
тільки сама людина може визначити критерій доброчесності і гріха, а не трансцендентний йому авторитет.

what matters is that a new species arose, transcending nature, that life became aware of itself.
особливість в тому, що виник новий вид, який піднявся над природою- життя зрозуміло само себе.

Innovative problem solving; Transcending functional boundaries;
інноваційне вирішення проблем; Перевищення функціональних меж;

Transcending attunes you to the deep,
Долаючи налаштовує вас на глибокому,

This is a faith that emphasizes the unity of humanity transcending all divisions of race,
Релігія багаї робить наголос на єдності людства, що переступає всі розділення на раси,

Transcending the ego and reaching a state of being that is more connected with nature is not the same as having a relationship the transcendent Creator of the universe,
Долаючи его і досягнення стану буття, що більше пов'язане з природою не те ж саме, що мають відношення трансцендентного творця Всесвіту, тому що ці стани свідомості

He used the occasion to lay out his vision for an inclusive Ukrainian national identity transcending the barriers of language,
Він скористався нагодою викласти свою візію всеосяжної української національної ідентичності, що переступає бар'єри мови,

in a culture area transcending national boundaries.
в культурній сфері, що виходить за межі державних меж.

Because transcending the limits of earthly experience(or at the very least stretching them) holds such a central importance for August 6 people,
Оскільки для народжених 6 серпня вельми важливо перевершити межі земного досвіду(або щонайменше розсунути їх), вони можуть демонструвати

The idea is to make a coalition that brings progressives together around a joint platform transcending well-structured existing political families,” a source at the Élysée presidential palace said.
Ідея полягає в тому, щоб створити коаліцію, яка об'єднує однодумців навколо спільної платформи, що виходить з добре структурованих існуючих політичних груп",- сказало джерело в президентському палаці.

The idea is to make a coalition that brings progressives together around a joint platform transcending well-structured existing political families," a source at the Elysee presidential palace said.
Ідея полягає в тому, щоб створити коаліцію, яка об'єднує однодумців навколо спільної платформи, що виходить з добре структурованих існуючих політичних груп",- сказало джерело в президентському палаці.

unifying bond among the Arabs, transcending their diversity in economic status,
об'єднує зв'язку між арабами, яка перевершує їх різноманітність в економічному статусі,

endowed with an objective will transcending the in­dividual and raising him to conscious membership of a spiritual society.
дарованим об'єктивної волею, яка перевершує індивіда і піднімає його до свідомої участі в духовному суспільстві.

The practical action transcending the narrow bounds of nation-state,
Практичні дії, які виходять за вузькі межі національної держави,

political hegemony is thus always the struggle for the appropriation of the terms which are‘spontaneously' experienced as‘apolitical', as transcending political boundaries.
політичну гегемонію є, таким чином, боротьбою за привласнення термінів, які«спонтанно» сприймаються нами як«аполітичні», як такі, що переступають межі політичних розбіжностей.

Post colonialism represents an attempt at transcending the historical definition of its primary object of study towards an extension of the historical
Намагається подолати історичну обмеженість його первісного об'єкта вивчення, розширюючи історичне і політичне поняття«колонізації»

There is nothing about transcending your“self”, having a clear awareness,
Існує нічого про подолання вашої"я", маючи чітку обізнаність,

It also represents an attempt at transcending the historical definition of its primary object of study toward an extension of the historic
Намагається подолати історичну обмеженість його первісного об'єкта вивчення, розширюючи історичне і політичне поняття«колонізації»

I believe that there is a fundamental mystery in my existence, transcending any biological account of the development of my body(including my brain)
Я вважаю, що в основі мого існуванні лежить таємниця, яка перебуває за межами будь-якого біологічного пояснення розвитку мого тіла(включно з моїм мозком)

This would mean transcending consumer lifestyles,
Це означало б перевищення способу життя споживачів,