Examples of using Transcending in English and their translations into Arabic
{-}
-
Colloquial
-
Political
-
Ecclesiastic
-
Ecclesiastic
-
Computer
Weapons of mass destruction are, by definition, a threat transcending regional boundaries.
To translate those sentiments into words, an initiative transcending political considerations was needed.
We need a vision of global harmony and cooperation, transcending many atavistic tendencies.
ونحن في حاجة إلى تصور مستقبل من الوئام والتعاون العالميين، يتجاوز كثيرا من اﻻتجاهات المتأصلةRegional integration and cooperation will be pervasive, transcending the borders of States.
وسينتشر التكامل والتعاون اﻹقليميان ليتجاوزا حدود الدولIt is a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.
فهي وثيقة عالمية بكل معنى الكلمة، إذ أنها تتجاوز الحدود والثقافات والمجتمعات واﻷممPeace-keeping operations have also undergone qualitative change and now cover increasingly varied activities transcending the traditional sphere.
مرت عمليات حفظ السﻻم بتغير نوعي، فهي تشمل اﻵن أنشطـــة يــزداد تنوعها وتتجاوز المجال التقليديIt was a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures, societies and nations.
Hopefully it can provide us with a sufficiently new approach to inspire international dialogue transcending old divides.
ويحدونا الأمل أن يتمكن الفريق من تقديم نهج جديد يكفي لاستلهام حوار دولي يتجاوز الانقسامات القديمةTranscending locality, such communities are defined by common intellectual, social, economic and psychological interests.
فهذه المجتمعات التي تتجاوز الطابع المحلي تتحدد هويتها بما يجمع بينها من اهتمامات فكرية واجتماعية واقتصادية وسيكولوجيةPersonal and family networking that encourages opportunistic diversification, transcending regional and national boundaries to expand;
الشبكات الشخصية والعائلية التي تشجع على تنويع انتهاز الفرص؛ وتجاوز الحدود الإقليمية والوطنية التي تحكم التوسعThe glory of this land has been its capacity for transcending the moral evils of our past.
فإن مجد هذه الأرض هو المُعين الاكبر على تجاوزها ماضينا الشيطانيFurthermore, it evolves in parallel with technological developments, becoming ever more skilled at transcending borders.
وفضلا عن ذلك، فإنها تتطور بالتوازي مع التطورات التكنولوجية حيث تزداد براعة على نحو مطرد في تجاوز الحدودA" global new deal" was needed to tackle the interrelatedness of challenges transcending the jurisdiction of individual states.
لقد بات" الاتفاق العالمي الجديد" ضرورياً للتصدي للترابط القائم بين التحديات التي تتجاوز الولاية القضائية لفرادى الدولThe loss of life, especially that of children, is always tragic, transcending national and religious lines.
There was a need for a comprehensive treatment of those effects, transcending mere economic indicators to include cultural dimensions.
فثمة حاجة إلى معالجة شاملة لتلك الآثار تتجاوز مجرد المؤشرات الاقتصادية للدول لتصل إلى الأبعاد الثقافيةA complete and structured fashion system transcending the traditional concept of season.
إنه نظام أزياء كامل ومنظم، يتجاوز المفهوم التقليدي للموسم،Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems.
وثالثا، ينبغي تعزيز الوحدة الوطنية الكبرى بصيغة اﻷمة الواحدة، بالسمو فوق الخﻻفات في اﻷفكار والمثل والنظمGreat and strange ideas transcending experience often have less effect upon men and women than smaller, more tangible considerations.
الأفكار العظيمة وغريبة تجاوز التجربة غالبا ما يكون أقل تأثير على الرجال والنساء أكثر من الاعتبارات أصغر حجما، وأكثر واقعيةAhmed Abdelaziz: Transcending personal dynamic energy in every line of his drawings, and in every one of his photographs.
أحمد عبد العزيز: يتجاوز الطاقة الديناميكية الشخصية في كل خط من رسوماته، وكل صورة من صورهChoose their academic and vocational orientation transcending stereotypical perceptions that reproduce vertical and horizontal vocational segregation in the labour market.
اختيار المسار الأكاديمي والمهني مع تجاوز المدركات النمطية الجامدة التي تعيد إنتاج الفصل الأفقي والرأسي بين الجنسين في المجالات المهنية على مستوى سوق العمل
