TRANSCENDING in Russian translation

• преодолевая
• превзойти
• выходящую за рамки
• преодолев
• преодолеть
• transcending

Examples of using Transcending in English and their translations into Russian

Despite the ideology of Sikhism, which aims at transcending caste distinctions, such distinctions remain present in practice in the diaspora.
Несмотря на идеологию сикхизма, которая не признает деления на касты, в рамках диаспор практика деления на касты продолжает существовать.

In particular, the Internet has proved a powerful global information infrastructure transcending the traditional physical boundaries,
В частности, Интернет стал мощной глобальной информационной инфраструктурой, выходящей за традиционные физические границы

It is a universal document in the real sense, transcending boundaries, cultures,
Это документ универсальный в реальном смысле этого слова, переступающий через границы государств,

Its success in transcending religious, cultural
Ее успех в преодолении религиозных, культурных

Only by transcending the boundary of Earth is man enlightened in the realization of a portion of his secret.
Только перейдя за грань Земли, человек просветляется в познании части своей тайны.

It has also provided some leadership on transcending the legacy of a positivist law interpretation paradigm within the inherited judiciary.
Он также сыграл определенную роль в преодолении наследия позитивистской парадигмы толкования правовых норм в рамках унаследованной судебной системы.

is always tragic, transcending national and religious lines.
всегда является трагическим событием, выходящим за национальные и религиозные рамки.

You know, young cops with your background… they can either keep transcending themselves and go all the way,
Знаешь, юные полицейские с твоим прошлым… они могут или держать себя в рамках и остаться в полиции

in the category of Transcending Art, received the highest marks.
пространства в категории" За пределами искусства" получил высшие оценки.

was created as an international standard transcending countries, cultures,
был создан в качестве международного стандарта трансцендентальных стран, культур

Third, great national unity as one nation should be promoted by transcending differences in ideas, ideals and systems.
В-третьих, к достижению великого национального единства в качестве одной нации следует стремиться путем преодоления различий в идеологиях идеалов и системах.

the land of Islam, as proposed by the Palestinian Authority, means transcending the prejudices that frequently underlie human misunderstandings.
празднование рождения Христа на земле ислама означает преодоление предрассудков, которые нередко омрачают отношения взаимопонимания между людьми.

also provides an avenue to the Romantic ideal of transcending quotidian experience.
она ведет к романтическому идеалу выхода за пределы повседневного опыта.

In other words, installing conscious evolutionary practices is a means of transcending the ancient process of learning by mistakes.
Другими словами, устанавливание сознательной эволюционной практики- это способ преодоления древнего процесса обучения на ошибках.

nor any group transcending linguistic frontiers.
ни объединения, выходящего за языковые границы.

Man has to become man, by transcending himself, and as a person it presupposes the existence of supra-personal values,
Человек становится человеком, преодолевая себя, личность предполагает существование сверхличных ценностей,

establishing an exchange of ideas capable of transcending national boundaries,
создание обмена идеями, способный превзойти национальные границы,

has carried out a wide variety of supraregional activities, transcending ideological rifts at a time when the cold war was raging.
осуществляет многообразную деятельность на надрегиональном уровне, преодолевая идеологические различия в то время, когда" холодная война была в разгаре.

while"Transcending", which was written by Flea, was about longtime friend,
в то время как« Transcending» была написана Фли о его старом друге Ривере Фениксе,

His lifelong mission was to help the Indian to survive the transition from one culture to another, transcending the political, social and economic challenges of
Делом своей жизни он видел помочь индейцам пережить переход от одного этапа культурного развития к другому, преодолевая политические, социальные