ПОДОРОЖНІ - переклад на Англійською

• travel
• traveling
• passengers
• the travellers
• wayfarers

Приклади вживання Подорожні Українська мовою та їх переклад на Англійською

Валері включили Верону в свої подорожні щоденники.
Valery have included Verona in their travel diaries.

візові чи подорожні обмеження.
visa or travel restrictions.

Спустившись у цю долину, подорожні були вражені: на кожній квіточці блистіла діамантова росинка,
Descending into this valley, the travellers were amazed for on every flower there sparkled a diamond dewdrop,

Ми раді, що будь-які подорожні групи, як студенти, спортивні команди тощо!
We are happy to have any group travelers like students, sports teams, etc!

Побачивши ці палаци, подорожні, як заворожені, звертали зі свого шляху,
Seeing these palaces, the travelers, as bewitched, turned off their path,

Коли подорожні прибули до Еммаус,
When the travelers arrived in Emmaus Jesus,

Зустрівши на своєму шляху вікінгів подорожні схиляли коліна,
Having met in its path Vikings travelers bowed knees,

в спекотний полудень подорожні зупинилися в будинку жінки Трояни.
over the hot noon-day the travellers stayed at the house of a woman named Troana.

Подорожні, які зупиняються в готелі
Travelers who go to the hotel

У таких закладах традиційно зупинялися подорожні, платили дорожні збори,
In such institutions, travelers traditionally stayed, paid road taxes,

Подорожні знаходять будинок мага,
Travelers find the house of the magician,

завжди є відро та кружка, аби подорожні могли напитися цілющої води.
there is always a bucket and a mug so that travelers can drink healing water.

Пасажир, під час подорожі в країну, де вимагається в'їзна віза, або інші подорожні документи(закордонний паспорт,
A passenger travelling to a country requiring an entry visa or other travel documents(passport, vaccination certificates,

Подорожні нотатки, записи локальних ритуалів,
Travel notes, records of local rituals,

написав неупереджені подорожні нотатки, які читаються, як пригодницький роман.
wrote impartial travel notes that read like an adventure novel.

Ігумен- ймовірно, сам того не відаючи- створив напрочуд для свого часу подорожні нотатки, які і сучасному читачеві допомагають відтворити в уяві пейзажі Святої землі.
The hegumen, probably unwittingly, created travel notes of the most curious for his time, which also help the modern reader to reproduce in his imagination the landscapes of the Holy Land.

Придивляючись до нього, подорожні помітили, що він дуже схожий на їхнього полководця, а коли побачили на
Gazing at him, the travellers noted that he very much resembled their regimental commander,

вже збирається посунутися в шлях, подорожні раптом бачать кондора,
is already about to set off, travelers suddenly see a condor,

Це подорожні нотатки незаангажованого свідка, що прагне передати нам не лише свої враження від побаченого в Криму середини ХІХ ст.,
It is travel notes of an unbiased witness who aims to convey to us not only impressions from what he saw in the Crimea of the mid-19th century,

готель мав просторий заїжджий двір- так званий«ган», в якому подорожні торгівці, влаштувавшись на ночівлю,
compared to neighboring ones, hotel has spacious inn, so-called«gun», in which travel traders settled for the night