Приклади вживання Позасудове Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Наявність у порядку денному Верховної Ради законопроекту про позасудове блокування сайтів- це чергова спроба влади встановити в Україні інформаційну диктатуру.
The existence of a draft law on non-judicial blocking of websites on the agenda of the Verkhovna Rada is another attempt of the authorities to establish an informational dictatorship in Ukraine.Захист інтересів наших клієнтів у судах та позасудове врегулювання спорів є основним видом юридичних послуг, що надаються нашим адвокатським об'єднанням з моменту його створення.
Representation of our clients' interests in court and pre-trial disputes resolution are the main type of legal services which are provided by our law firm since its establishment.включаючи досудове та позасудове врегулювання спорів.
до правління ОСББ із пропозиціями про позасудове вирішення проблеми боргів?
condominium associations with proposals for the out-of-court settlement of debt-related issues?У випадку можливого примирення, позасудове примирення щодо прав є необхідною умовою прийнятності застосування цивільного,
In cases suitable for conciliation, extrajudicial conciliation as of right is an admissibility requirement for application to the civil,Позасудове врегулювання спорів, в тому числі, також будеефективним для вирішення Ваших проблем, якщо одна із сторін порушила зобов'язання за договором,
Extra-judicial settlement of disputes will also be effective to solve your problems if one party violated its obligations under the contractЧервня партнер INTEGRITES і глава практики міжнародного арбітражу в країнах СНД Олена Перепелинська взяла участь в дискусії в рамках дводенного німецько-українського форуму«Позасудове врегулювання суперечок».
On June 23rd INTEGRITES' partner and head of international arbitration practice in the CIS Olena Perepelynska took part in the discussion within the two-day German-Ukrainian forum“Extrajudicial dispute resolution”.отримання посвідки на проживання), позасудове представництво, захист інтересів клієнта в судових інстанціях,
obtaining a residence permit), extrajudicial representation, protection of client's interests in judicial instances,ми знаємо, що позасудове врегулювання спорів(медіація)
we know that the extra-judicial settlement of disputes(mediation)Але навіть якщо позасудове врегулювання не є приватним благом для компаній,
But even if court settlement is not a special boon to companies,є певним комплексом знань про позасудове вирішення спорів шляхом медіації,
which represent a certain set of knowledge about extrajudicial resolution of disputes through mediation,Фейсбук також застосовує односторонні позасудові рішення щодо користувачів соцмережі.
Facebook also makes use of unilateral extrajudicial decisions regarding its users.Судовий та позасудовий захист прав інтелектуальної власності.
Вони вдаються до позасудового переслідування, вчиняючи розправи над людьми.
They resort to extrajudicial persecution, committing massacres of the people.Судові та позасудові антирейдерські заходи.
Judicial and extra-judicial anti-raiding activities.Позасудові блокування сайтів, де розміщені піратські копії«національних фільмів».
Extrajudicial blocking of sites with pirated copies of“domestic films”.Підтримка судових і позасудових розглядів з корпоративних конфліктів;
Support for litigation and out-of-court proceedings on corporate conflicts;Позасудовий захист інтересів клієнта на суму 3, 3 млн дол. США.
Non-judicial protection of the client's interests for USD 3.3 million.Ведення переговорів, посередництво та розробка стратегій позасудового врегулювання спорів.
Negotiating, mediating and developing out-of-court dispute resolution strategies.Отримання таких документів можливе в судовому та позасудовому порядку.
Obtaining such documents is possible in court and in extrajudicial procedure.
