PRE-TRIAL - переклад на Українською

The Court considers that the present case discloses a number of other serious issues as regards the lawfulness of the applicant's pre-trial detention which merit further examination.

Суд вважає, що ця справа порушує низку серйозних питань стосовно законності попереднього ув'язнення заявниці, які заслуговують на подальший розгляд.

Twenty-two of the suspects have been in pre-trial detention for months,

Колишніх журналістів газети перебували в попередньому ув'язненні протягом декількох місяців,

the court approved the not guilty verdict according to which the policeman was fully justified on the grounds that the prosecutor had to conduct pre-trial investigation.

суд ухвалив виправдовувальний вирок, згідно з яким поліцейський був повністю виправданий на тій підставі, що прокурор повинен був провести попереднє розслідування.

26 October 1995 for the purposes of pre-trial detention(see paragraphs 10

26 жовтня 1995 року з метою попереднього затримання(див. параграфи 10

Twenty-two of the suspects have been in pre-trial detention for months,

Двадцять двоє підозрюваних перебували у попередньому ув'язненні протягом кількох місяців,

On 8 February 2018 the European Court has found a violation of Article 5§ 3 of the Convention concerning that the length of the applicants' pre-trial detention was excessive;

Лютого 2018 року Європейський суд визнав порушення пункту 3 статті 5 Конвенції стосовно того, що тривалість попереднього ув'язнення заявника була надмірною;

The captain of the Viking Sigyn cruise ship is in pre-trial detention on suspicion he was responsible for the crash.

Капітан круїзного лайнера Viking Sigyn перебуває в попередньому ув'язненні за підозрою в причетності до аварії.

colleagues ever imagined that Sergei would die in pre-trial detention.

колег Сергія ніколи не міг собі уявити, що він помре в попередньому ув'язненні.

This gruesome testimony was part of the evidence given by Mitchell at pre-trial hearings for five men due to go on trial in over the 9/11 attacks.

Ці жахливі свідчення були частиною показань, які Мітчел давав на попередніх слуханнях у справі п'яти осіб, що повинні постати перед судом у зв'язку з атаками 11 вересня.

Report on the results of monitoring of court examination of cases, pre-trial investigation of which was completed by NABU detectives.

Звіт за результатами моніторингу судового розгляду справ, досудове розслідування в яких завершене детективами НАБУ.

including pre-trial, trial, and execution proceedings of bankruptcy.

включаючи досудове, судове, виконавче провадження й банкрутство.

The Bulgarian prosecutor's office opened pre-trial investigations against two Russian diplomats in the case of espionage.

Прокуратура Болгарії порушила досудові розслідування проти двох російських дипломатів у справі про шпигунство.

In particular, pre-trial investigations were initiated based on the Complainant's applications, within the framework of which the property had been arrested.

Зокрема, за заявами Скаржника було розпочато досудові розслідування, в рамках яких накладено арешт на майно.

Representation of our clients' interests in court and pre-trial disputes resolution are the main type of legal services which are provided by our law firm since its establishment.

Захист інтересів наших клієнтів у судах та позасудове врегулювання спорів є основним видом юридичних послуг, що надаються нашим адвокатським об'єднанням з моменту його створення.

The minister claims that the evidence has already been collected, the pre-trial process of communication with the Russian party is close to the end and"we will go to court.".

За словами міністра, докази вже зібрані, закінчується досудовий процес комунікації з російською стороною і«підемо до суду».

Lawyer's work starts at the pre-trial stage, when it's necessary to work out a proper behaviour pattern and build an evidence base.

Робота юриста починається на стадії попереднього слідства, коли необхідно виробити правильну стратегію і будувати доказову базу.

Thus, the pre-trial case of Eduard Chikosh was conducted by the State Security Prosecutor, which was a violation of the CPC of Egypt.

Так, досудову справу Едварда Чікоша вела прокуратура держбезпеки, що було порушенням КПК Єгипту.

Defenders working on criminal cases both at the pre-trial stage, the courts

Захисники працюють по кримінальних справах як на стадії досудового розслідування, в судах місцевих рівнів

The Parties shall establish a mandatory form of pre-trial settlement of disputes by making a claim under the International Law procedure.

Сторони встановлюють обов'язкову досудову форму врегулювання спорів шляхом пред'явлення претензії відповідно до Цивільного процесуального кодексу України.

The Pre-Trial Chamber may issue orders regarding the disclosure of information for the purposes of the hearing.

Палата попереднього провадження може видавати розпорядження щодо розкриття інформації для цілей слухання.