ПОПЕРЕДНЬОГО СЛІДСТВА - переклад на Англійською

• preliminary investigation
• pre-trial investigation

Приклади вживання Попереднього слідства Українська мовою та їх переклад на Англійською

Під час попереднього слідства і судового провадження заявник навів докази
During the pre-trial investigation and at the trial, the applicant gave evidence

його захисника про доповнення попереднього слідства.
his counsel to pursue the preliminary investigation further.

Катування і жорстоке поводження під час дізнання і попереднього слідства з метою одержання зізнань, стали повсякденним явищем,
Torture and cruel treatment during the detective inquiry stage and pre-trial investigation in order to extract confessions became an everyday occurrence,

його заступника органам дізнання і попереднього слідства- по перебувають в їх провадженні матеріалами
bodies of inquiry and preliminary investigation on material being under their consideration

Катування і жорстоке поводження під час дізнання і попереднього слідства з метою одержання зізнань, стали повсякденним явищем,
Torture and ill-treatment during the detective inquiry stage and pre-trial investigation in order to extract confessions became an everyday occurrence,

Закон України„Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду” від 1 грудня 1994.
The Law of Ukraine“on the procedure for compensation of damage caused to the citizen by unlawful actions of bodies of inquiry, pre-trial investigation, prosecutors and courts” of 1 December 1994.

а органам попереднього слідства у справах, що перебувають у виробництві,
the courts and authorities of the preliminary investigation of cases in manufacturing,

Виконувати вимоги закону про обов'язкову участь адвоката в якості захисника в кримінальному судочинстві за призначенням органів дізнання, органів попереднього слідства або суду, а також надавати юридичну допомогу громадянам Російської Федерації безкоштовно у випадках,
Comply with the statutory requirements for a lawyer's involvement in criminal proceedings as a counsel for the defence when appointed by investigative inquiry authorities, preliminary investigation authorities or court, as well as rendering legal assistance to citizens of the Russian Federation

юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків,
a legal entity as a result of the unlawful activity of agencies of inquiry, preliminary investigation, prosecutor's offices,

Закон України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
than the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.

Шкода, заподіяна громадянину або юридичній особі в результаті незаконної діяльності органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури, не спричинив наслідків, передбачених пунктом 1 цієї статті, відшкодовується по підставах і в порядку, які передбачені статтею 1069 цього Кодексу.
The harm caused to a citizen or legal person as a result of unlawful activity of inquest and preliminary investigation agencies or public procurator's offices which have not entailed consequences mentioned in point 1 of the present Article shall be compensated on the grounds and according to the procedure provided by Article 1069 of the present Code.

Однак, якщо особу було визнано винною у вчиненні злочину, вона не матиме можливості вимагати таку компенсацію на національному рівні на підставі Закону України“Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання, попереднього слідства, прокуратури і суду”.
However, if a person was recognized guilty in committing a crime, one will not have a possibility to demand such compensation on the national level on the base of the Law of Ukraine“About the procedure of compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of inquiry bodies, pre-trial investigation, prosecution and court”.

органи попереднього слідства відповідно до їх компетенцією.
organs of inquiry or preliminary investigation bodies in accordance with their competence.

Цілком видко, що суд проігнорував рекомендації Пленуму ВС РФ про те, що наявність у особи здатності чинити опір у карній справі на початкових етапах попереднього слідства може бути підставою для рішення про утримання звинуваченого під вартою.
It is obvious that the court ignored the recommendation of the Plenum of the Supreme Court of the Russian Federation regarding the presence of the possibility to prevent the criminal proceedings in the early stages of the preliminary investigation may be the basis for a decision on the detention of the accused.

соціальний захист журналістів","Про порядок відшкодування шкоди, завданої громадянинові незаконними діями органів дізнання попереднього слідства, прокуратури і суду" та ін.
social protection of journalists“, ZU” On the procedure for compensation of damage caused to a citizen by illegal actions of bodies of inquiry of preliminary investigation, prosecutor's office and court“, etc.….

Під попереднім слідством.
Under the preliminary investigation.

Комісія повинна вести тільки попереднє слідство".
The commission should only conduct a preliminary investigation.".

Захист на попередньому слідстві.
Protection of the preliminary investigation.

Попереднє слідство проводили судові слідчі,
Preliminary investigations conducted by court investigators,

Цивільно-процесуальний- Попереднє слідство.
Civil procedure- pre-hearing.