Приклади вживання Досудове Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
Затримані повинні постати перед суддею протягом 72 годин, а досудове затримання повинно тривати не більше шести місяців у випадку незначних злочинів
Prosecutors must bring detainees before a judge within 72 hours, and pretrial detention should not exceed six months for minor crimesСлідство завершило досудове розслідування у справі Володимира Рубана,
The result completed a pre-trial investigation into the case of Vladimir Ruban,Також зазначимо, що досудове розслідування у формі попереднього слідства стосовно порушення законодавства очільниками Львівської міської ради має бути розпочате негайно.
Also note, that the pre-trial investigation in Слідчі ДБР розпочали досудове розслідування можливих фактів організації незаконного переправлення через державний кордон України колишнього президента України.
The SBI investigators began a pre-trial investigation of possible facts of organization of the illegal transportation by the former president of Ukraine across the state border of Ukraine.Досудове розслідування тривало понад рік,
The pre-trial investigation lasted more than a year,По факту кримінального злочину Державне бюро розслідувань порушило кримінальну справу та ведеться досудове розслідування, повідомляє Front News Inernational.
According to the fact of Національного антикорупційного бюро України Артем Ситник, детективи розпочали досудове розслідування щодо можливого незаконного збагачення Сергія Семочка.
Director of the National Anti-Corruption Bureau of Ukraine informed that detectives launched a pre-trial investigation into possible illegal enrichment of Serhii Semochko.Без створення Вищого антикорупційного суду вирішити проблему з оперативністю розгляду справ, в яких досудове розслідування проводиться НАБУ, буде вкрай важко.
Without Так, станом на 8 серпня 2018 року слідчі органів безпеки здійснювали досудове розслідування в 164 кримінальних провадженнях за фактами загибелі 2024 військовослужбовців та 793 цивільних на Донбасі.
Will be observed that as of 8 August of this year investigators of security bodies conducted the pre-trial 164 investigation in criminal proceedings on the facts of the death of 2024 793 military personnel and civilians in the Donbass.Що стосується впливу адміністративного спору на досудове розслідування в рамках кримінального провадження, то можу констатувати, що наявність адміністративного спору може впливати тільки на саме притягнення особи до кримінальної відповідальності,
As regards to influence of the administrative dispute onto the pre-trial investigation within criminal proceedings I may state that availability of an administrative dispute may influence only the bringing of a person to criminal responsibility,завершило досудове розслідування щодо причетності міжнародного зернотрейдера до справи про нанесення$60 млн збитків"Державній продовольчо-зерновій корпорації України"(ДПЗКУ),
has completed a pretrial investigation into the involvement of an international grain trader in the case of causing $60 million in damage to the State FoodТобто про ефективне досудове розслідування поки говорити важко- темпи досудових розслідувань та їх результати залишаються на доволі низькому рівні,
That means that it is rather complicated to talk about effective pretrial investigations- the speed of за минулий рік правоохоронці розпочали досудове розслідування 258 кримінальних проваджень за злочинами, пов'язаними з перешкоджанням професійній журналістській діяльності,
law enforcement authorities have begun pre-trial investigation of 258 criminal proceedings for crimes related to obstruction of professional journalistic activities,Військова прокуратура Хмельницького гарнізону почала досудове розслідування за статтею 416 ККУ(Порушення правил польотів або підготовки до них,
The military Prosecutor of Khmelnytsky garrison began pre-judicial investigation under article 416 of the criminal code(Violation of flight rulesДосудове врегулювання спорів, що виникають між суб'єктами господарювання,
Найчастіше досудове врегулювання відбувається за ініціативою позичальника, тому
Often, pre-trial settlement takes place on the initiative of the borrower,Суд фактично встановив, що досудове розслідування завершене,
In fact, the court found that the pretrial investigation was completed,11 липня 2018 року Шевченківський районний суд м. Києва зобов'язала СБУ протягом двох місяців закінчити досудове розслідування кримінального провадження.
2018 Shevchenkivskyi district court of Kyiv City obliged the Security Service of Ukraine to finish pre-judicial investigation of criminal proceedings within two months.Національне антикорупційне бюро під процесуальним керівництвом прокурорів САП має провести об'єктивне та ефективне досудове розслідування із дотриманням приписів Кримінального процесуального кодексу,
The National Anti-Corruption Bureau under the procedural guideline of the SAP prosecutors must conduct an objective and effective pre-trial investigation, observing the provisions of the Criminal Procedure Code,З них лише 190- це ті, за якими досудове розслідування завершувало Національне антикорупційне бюро під процесуальним керівництвом Спеціалізованої антикорупційної прокуратури”,- сказала на вона брифінгу в четвер, присвяченому початку роботи ВАКС.
Of these, only 190 are those for which the National Anti-Corruption Bureau under the procedural management of the Specialized Anti-Corruption Prosecution Office completed the pretrial investigation," she said at a briefing devoted to the launch of work of the HACC on Thursday.
