ПОЗИВАЧЕМ - переклад на Англійською

• plaintiff
• claimant
• complainant

Приклади вживання Позивачем Українська мовою та їх переклад на Англійською

Позивачем виступила підконтрольна йому компанія«Еверест Істейт»,
The plaintiff acted under his control the company“Everest estate”,

Плата за роботу Комісії у складі трьох членів повністю сплачується Позивачем, за винятком випадків, коли варіант вирішення спору Комісією
The fees for a three- member Panel shall be paid in their entirety by the Complainant, except where the election for a three-member Panel was made by the Respondent,

Після виходу статті прокуратура міста знайшла порушення прав дітей при організації харчування не тільки в дитячому садку № 6, який є позивачем, а й в інших комунальних дитячих садках міста.
After the article was published, the prosecutor's office discovered that the catering was organized with violation of children's rights not only in the kindergarten No.6, which is the claimant, but also in other communal kindergartens.

дослідивши наявні докази та встановивши, що позивачем був не правильно обрано спосіб захисту порушеного права,
having examined the available evidence and finding that the plaintiff has not correctly selected a means of protecting the violated right,

За звернення з апеляційною скаргою доведеться викласти 150% суми судового збору, сплаченої позивачем за звернення з позовом(наразі- 110%), з касаційною- 200% від тієї ж суми(наразі- 120%).
The plaintiff would have to pay 150% of the amount of the court fee for handling the claim(now he pays 110%), cassation- 200%(now- 120%).

Додатково позивачем був наданий акт, складений за участю орендодавця квартири,
Additionally, the plaintiff was granted an act drawn up with the participation of the lessor apartment,

Суди зазначили, що пояснення зазначених осіб фактично містять інформацію про вчинення позивачем певних дій(бездіяльності), які можуть характеризуватися як грубе порушення законодавства України про працю.
The courts noted that the explanations of these persons actually contain information on the actions of the plaintiff or his inactivity, which may be characterized as the violation of the legislation of Ukraine on labor.

отриманих позивачем при завантаженні програм з інформаційного ресурсу відповідача,
received by the plaintiff from the defendant's information resource, in that case

тому що скорочення судових інстанцій у розгляді таких спорів не дасть недобросовісному боржнику затягувати процес отримання компенсації позивачем.
since the reduction in the number of courts considering such disputes will deprive the dishonest debtor of a possibility to delay the process of receiving compensation by the plaintiff.

виступає позивачем та відповідачем в суді.
act as a claimant and defendant in court.

суми неодержаного прибутку у зв'язку із самовільним зайняттям відповідачем земельних ділянок, які отримано позивачем в оренду.
validity of claims for recovery of the amount of the lost revenue in connection with the unauthorized occupation by the respondent of the land plots received by the complainant for lease.

він повинен потім оплатити реєстраційний збір в розмірі плати за подачу сплаченої Позивачем(стаття 7.3).
it must then pay a filing fee equal to the filing fee paid by the Claimant(Article 7.3).

Виходячи з змісту позовних вимог, позивачем оспорюється не конституційність правового акту Президента України, а законність акту індивідуальної дії, відповідність його законам України,
Reasoning from the contents of the claim, the plaintiff does not dispute constitutionality of the legal act of the President of Ukraine, but legality of the act of individual action,

Позивачем оного позову,
One suit, filed in U.S. District Court in Los Angeles on Sept. 22, names as plaintiff 58-year-old Enrique Rubio,

реальною може бути ситуація коли позивачем, після відкриття провадження у справі
real is the situation when the claimant after the opening of the proceedings

Паризький апеляційний суд знайшов, що існують значні фінансові зв'язки між Позивачем і колишнього президента Киргизстану Курманбека Бакієва,
The Paris Court of Appeal found that there were significant financial links between the Claimant and former Kyrgyz President Kurmanbek Bakiev,

Крім свідоцтва про смерть в певному місці, позивачем не представлено доказів, що підтверджують настання смерті в результаті дій військовослужбовців РФ у зв'язку з неприйняттям ними заходів, спрямованих на забезпечення безпеки населення в період проведення військових дій в Сирії.
In addition to the death certificate in a certain place, the plaintiff has not submitted evidence of death resulting from the actions of servicemen of the Russian Federation in connection with the failure to take measures aimed at ensuring the safety of the population during military action in Syria.

в яких відповідачем є Департамент соціального захисту населення обласної державної адміністрації, а позивачем фізична особа, яка має статус потерпілого внаслідок Чорнобильської катастрофи,
in which the defendant was the Administration for Social Protection of Population of District State Administration and the complainant was an individual with the Chernobyl NPP disaster victim status,

Прийняття позивачем заходів до врегулювання спору шляхом переговорів(копія претензії, докази направлення її відповідачу, копія відповіді на претензію, якщо таку відповідь було одержано, паперові копії електронного листування між позивачем та відповідачем з приводу доменного спору).
Confirming that the claimant took measures to settle the dispute by way of negotiations(a copy of the claim, evidence that it has been communicated to the respondent, a copy of the reply to the claim, in case such reply was received, hard copies of e-mail correspondence between the claimant and the respondent with regard to the domain dispute).

розширити коротку зустріч між позивачем та президентом Трампом… в більш змістовні переговори”.
to extend a brief meeting between the claimant and President Trump… into more substantial talks”.