ПОЗОВАМИ - переклад на Англійською

• claims
• lawsuits
• suits
• action

Приклади вживання Позовами Українська мовою та їх переклад на Англійською

які не сплачують аліменти та боржників, за позовами судів, а також надає допомогу Національному комітетові товариства Червоного Хреста в розшуку осіб;
who don't pay alimony, and debtors according to the court's claims and also helps National Committee of Red Cross Society to search people;

Зокрема, за нашими позовами у інтересах клієнтів судами скасовано в цілому
In particular, on our claims in the clients' interests, the courts cancelled,

бізнесу досить часто доводиться звертатися до судів з позовами на податкові органи.
confirms that business quite often has to apply to courts with claims against tax authorities.

яке наділяло Національне антикорупційне бюро України повноваженням звертатися до суду з позовами про розірвання сумнівних комерційних угод.
which empowered the National Anticorruption Bureau of Ukraine to appeal to the court with claims for the termination of dubious commercial agreements.

попередньої перевірки за скаргою, то провадження у справі відкривалося б у судах лише за«перспективними» позовами.
the proceedings in the case would be opened in the courts only for«promising» claims.

правоохоронним органам визначити відповідачів за позовами до банків і притягнути їх до відповідальності за доведення банку до банкрутства.
law enforcement agencies to identify defendants under the claims against banks and hold them accountable for forcing the banks into bankruptcy.

інцидент не має зв'язку з позовами сторін або не вчасно)
that the incident has no links with the claims of the parties or is out of time)

Інакше кажучи, є всі підстави стверджувати, що судовий збір сплачується за розгляд судами справ за позовами громадян та платників податків,
In other words, there are all reasons to assert that the court fee is paid for the court proceedings by the claims of citizens and taxpayers,

Компанія виплатила мільярди доларів за позовами з претензіями десяткам тисячам постраждалих від препарату Vioxx,
The company paid out billions in lawsuit claims to tens of thousands harmed by the drug Vioxx,

місцем проведення таких судів у зв'язку з будь-якими діями, позовами, розглядами або претензіями,
venue of such courts in connection with any action, suit, proceeding or claim to arise under

Бернс, який під час своєї юридичної кар'єри в основному займався груповими позовами проти великих фінансових компаній,
Berns, who during his stint as a lawyer, had specialized in class action suits against big financial services companies,

Упродовж останнього тижня судові рішення, постановлені за позовами органів прокуратури області, реально виконано на загальну суму 2,
In the last week of the judgment on the claims of bodies of Prosecutor's office of the region actually performed a total of 2.3 million UAH,

Позивачі- за позовами осіб, що страждають на психічні розлади,
Plaintiffs- on claims of persons suffering from mental disorders,

Окрему вагу звертає на себе питання ініційованих в Господарському суді м. Києва справ за позовами"ТАКО" щодо визнання недійсними виконавчих написів нотаріуса щодо стягнення заставленої техніки та транспорту.
Special attention is drawn to the issue initiated in Kyiv Economic Court upon the claims of TACU on invalidation of executory endorsement on collecting the collateral equipment and transport.

Наступні заходи будуть присвячені особливостям земельних спорів за позовами прокурорів, проблемам підсудності земельних спорів,
The subsequent events will deal with the aspects of land disputes brought by the prosecution, the matters of jurisdiction over land disputes,

ЖКП Андрій Герус, загрожує Україні позовами інвесторів в міжнародний арбітраж,
utility services Andrey Gerus threatens Ukraine with claims of investors in international arbitration,

року Росія подала в Окружний суд Гааги три клопотання про скасування арбітражних рішень, винесених Гаазьким арбітражним судом за позовами колишніх акціонерів ЮКОСа.
Russia filed three motions with The Hague District Court seeking a reversal of the arbitration rulings handed out by the arbitration court in The Hague in the lawsuits filed by former Yukos shareholders.

Побоюючись, що вся ця інформація стане надбанням громадськості, компанія Philip Morris почала тиснути на українські ЗМІ і погрожувати їм позовами, вимагаючи зняти інформацію про шкоду IQOS
Fearing that all of this information will be made public, Philip Morris began to put pressure on the Ukrainian media and to threaten them with lawsuits, demanding to remove the information about the dangers of IQOS and the extent of

інші біотехнологічні компанії погрожують вченим позовами, якщо вони проводять дослідження з їх запатентованими насінням.
other biotech companies threaten scientists with lawsuits if they conduct research with their patented seed.

Особливу увагу слід звернути на те, що, звертаючись із зазначеними адміністративними позовами до суду, позивач(позивачі) може клопотати перед
Special attention should be paid to the fact that by applying with the abovementioned administrative claims to the court the petitioner(s)