ПООБІЦЯТИ - переклад на Англійською

• promise
• say
• promising
• promised
• to pledge

Приклади вживання Пообіцяти Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ніхто не може пообіцяти, що наступний день настане,
No one is promised the next day,

Краще не сказати нічого, ніж пообіцяти те, що не можеш або не збираєшся виконати.
It is better not to make a promise than to make a promise you can't or don't intend to keep.

Адже ж ніхто не може пообіцяти, що кошти для сплачення боргу росіянам не підуть на придбання зброї, ракети, танків і т.
And no one can guarantee that the funds for the payment of the debt to the Russians will not be used to purchase weapons, missiles, tanks, and so on.

Якщо ви готові пообіцяти собі вести активний здоровий спосіб життя,
If you are ready to promise yourself to lead an active healthy lifestyle,

Ми не можемо пообіцяти, що це станеться через півроку, проте альтернативи немає.
We cannot promise you it's going to be better in six months, but there is no alternative.

Хочу їм пообіцяти: я віддаватиму всі сили на тренуваннях
I want to make them a promise: I will give my all in training sessions

Пообіцяти щось, а потім стримати це- дві різні речі.
To promise something, and then keep it are two different things.

Краще не сказати нічого, ніж пообіцяти те, що не можеш або не збираєшся виконати.
It's better to say nothing at all than to make a promise you cannot or will not keep.

за останні два роки Баку встиг пообіцяти свій газ, окрім України,
Baku has managed to promise its gas to Ukraine

Можу вам пообіцяти, що в будь-якому випадку, завжди буду вас підтримувати».
But I promise you that no matter what, I will always love you.".

Вторгнення римлян в Македонію в 168 р до н. е. змусило царя пообіцяти субсидію Гентіусу[24].,
The Roman invasion of Macedonia in 168 BC forced the king to promise a subsidy to Gentius,

Але можу їм пообіцяти, що у жодному єдиноборстві я не поступлюся і не дивитимуся на прізвища моїх суперників.
But I can promise you that after my mission I won't neglect my ancestors.

я хочу пообіцяти одну річ.
I want you to promise one thing.

Цей маленький робот зміг якимось способом приєднати щось глибоко соціалене в нас і з тим, пообіцяти цілком новий спосіб нашого можливого взаємозв'язку з роботми.
This little robot was somehow able to tap into something deeply social within us-- and with that, the promise of an entirely new way we could interact with robots.

Батьки часто думають, що для вирішення конфлікту досить змусити кривдника вибачитися і пообіцяти, що він більше не буде так робити.
Parents often think that forcing the insulter to apologize and to promise not to do it again is enough to solve a conflict.

заколот Королівського Індійського флоту в 1946 році змусив прем'єр-міністра пообіцяти Індії незалежність не пізніше 1948.
the mutiny of the Royal Indian Navy during 1946 led Attlee to promise independence no later than 1948.

Маємо достукатися до кожного українця, що живе на окупованих територіях, не просто їм щось пообіцяти, а відновити стосунки….
We have to reach every Ukrainian living in the occupied territories- not only to promise them something but to restore relations.[…].

Хоча ви, звичайно, не зможете пообіцяти йому, що нічого поганого з ним більше не трапиться,
While you can't really promise that nothing bad will ever happen to her,

Кандидати мають пообіцяти зосередитися на національних можливостях
The candidates should promise to focus on national capabilities

Так, наприклад, можна пообіцяти керівникові або колезі, що писатимете 1000 слів щодня, і дозволити їм регулярно перевіряти вас- відмінна мотивація на те, щоб робити це і працювати ефективніше.
So, for instance, promising your manager or colleague that you will write 1,000 words every day-- and having them regularly check up on you-- will motivate you to actually get it done and help you work more efficiently.