ПОПЕРЕДЖАЛА - переклад на Англійською

• warned
• prevented
• warning
• warn

Приклади вживання Попереджала Українська мовою та їх переклад на Англійською

Компанія попереджала про уповільнення продажів«айфонів» на початку року,
The company had warned on iPhones sales earlier this year,

А Рахункова палата Росії заявила у вівторок, що ще два роки тому вона попереджала, що 85 відсотків ГЕС потребує негайного ремонту.
Russia's Audit Chamber this week noted that in a report two years ago, it cautioned that as much of 85 percent of the Sayano-Shushenskaya plant was in need of urgent repairs.

Відтак вирішила ніколи більше з ним не співпрацювати та попереджала інших, коли вони це робили».
Chose never to work with him again and to warn others when they did.'.

Адвокати жінок наголошували: ще з 1970-х років компанія була в курсі того, що в тальку є азбестовий пил, але не попереджала споживачів про можливу небезпеку.
Their lawyers alleged the company knew its talc was contaminated with asbestos since the 1970s but failed to warn buyers about the risks.

Росія неодноразово попереджала Тбілісі, що якщо буде потреба застосує силу для захисту своїх громадян,
Russia repeatedly warned Tbilisi that it would protect its citizens by force if necessary,

президент Туреччини Реджеп Таїп Ердоган заявив, що турецька влада попереджала бельгійських колег про те, що Ібрагім Ель Бакрау,
as President Recep Tayyip Erdogan of Turkey claimed on Wednesday that the Turkish authorities warned their Belgian counterparts that one of the suspected bombers,

в результаті я вирішила більше ніколи з ним не працювати та попереджала інших, коли вони з ним працювали.
chose never to work with him again and warn others when they did.

партія Курдистану здійснила ряд бомбардувань і попереджала туристів триматися подалі після захоплення її лідера Абдулли Оджалана.
militant group launched a bombing campaign and warned tourists to stay away after the capture of its leader Abdullah Ocalan.

Сіналоа були закриті, а служба Meteorológico Nacional(Мексика)(національна метеорологічна служба, на іспанській) попереджала населення про загрозу повені та зсуви.
the Servicio Meteorológico Nacional(Mexico)(National Meteorological Service, in Spanish) warned the general population about the threat of flooding and landslides.

робити неможливі вибори»,- попереджала вона.
to make impossible choices,” she warned.

Епіцентр землетрусу, що викликав смертоносне цунамі 11 березня, розташований поруч з місцем об'явлень, в яких Діва Марія попереджала про прийдешні всесвітні лиха, які можуть вразити людство.
The epicenter of the earthquake that caused a deadly March 11 tsunami is located near the site of an apparition in which Mary warned about a worldwide disaster that could afflict humanity.

дидактична література попереджала про небезпеку адаптації дієти, яка не підходить для свого класу
didactic literature warning of the dangers of adapting a diet inappropriate for one's class,

Оцінка загрози ЗМЗ була в значній мірі заснована на звітах Ахмеда Альвана аль-Джанабі(людини, яку німецька розвідка попереджала ЦРУ про те, що він чітко заявив,
The WMD threat assessment was largely based on reports by Ahmed Alwan al-Janabi(a man who German intelligence had warned the CIA about,

Оцінка загрози ЗМЗ була в значній мірі заснована на звітах Ахмеда Альвана аль-Джанабі(людини, яку німецька розвідка попереджала ЦРУ про те, що він чітко заявив,
The WMD threat assessment was largely based on reports by Ahmed Alwan al-Janabi(a man who German intelligence had warned the CIA about) and Muhammad Harith,

яка в той час також попереджала лідерів українсько-американського співтовариства, що Манафорт був"політичним мозком Путіна для маніпулювання зовнішньою політикою США і виборами".
who at the time also was warning leaders in the Ukrainian-American community that Manafort was“Putin's political brain for manipulating U.S. foreign policy and elections.”.

А от у 2008 році, НБУ не зреагував на наші попередження(АУБ попереджала про початок кризи ще у квітні 2008 року)
In 2008, however, the NBU did not react to our warnings(the AUB had warned it of the looming crisis in April 2008) and basically slept through

в січні 2014 року розвідка попереджала про підготовку агресії Росії.
in January 2014, the intelligence warned of an impending Russian aggression.

було запропоновано нову передаварійну систему, що попереджала водія про загрозу зіткнення перед тим, як задіяти гальма, щоб його уникнути.
feel, came a new Pre-Collision-System that would warn the driver of an impending collision before braking the car to avoid contact.

У своїй першій спільній заяві, оприлюдненій у жовтні 2009 року, Рада попереджала про те, що«неспроможність визнати наслідки кліматичних змін для конфліктів і нестабільності
The Council warned in the statement that“failure to recognise the conflict and instability implications of climate change

Тереза Мей напередодні попереджала“параліч у парламенті”, якщо угода буде відхилена,
Theresa may yesterday warned of“the paralysis in Parliament,” if agreement is refused,