ПОРИВ - переклад на Англійською

• impulse
• rush
• gust
• élan

Приклади вживання Порив Українська мовою та їх переклад на Англійською

Або у вітряних електростанціях, щоб дуже швидко змінити кут лопаті- інакше сильний порив вітру може зламати гвинт.
Or in wind turbine generators to change the blade angle very quickly- otherwise strong gust of wind can break the screw.

І неважливо, що на створення такого підуть десятиліття, цей порив великий і благородний!
And no matter what to create that will take decades, this impulse is great and noble!

Царство Порив Ваш царство перебуває під атакою годину орки,
Kingdom Rush Your kingdom is under attack by an hour of Orcs,

дозвольте нам допомогти вам попрощатися з його порив.
let us help you bid adieu to it with élan.

Якщо ви схильні до нападів гніву, то цілком імовірно, що ваш перший порив буде не дуже хорошим.
If you're prone to fits of anger, then it's likely that your first impulse is not a good one.

У 21 столітті відбудеться морський" золотий порив"до верхніх широт, коли умови дозволять".
In the 21st century, there will be a maritime‘gold rush' to the upper latitudes once conditions permit”.

створив такий потужний порив повітря високого тиску, що він порвав барабанні перетинки у моряків в 40 милях.
created such potent rush of air of high pressure that it tore tympanic membranes at seamen in 40 miles.

Найчастіше чийсь раптовий сміх або порив до сльозам не є серйозним приводом для занепокоєння.
Often someone's sudden burst of laughter or to tears is not a serious cause for concern.

Це миттєвість, сплеск емоцій, порив, який здебільшого керований не автором, а даним моментом буття.
It is a moment, an explosion of emotions, an impulse, which is mostly governed not by the creator but by a moment of life.

ви все одно можете отримати у них з-за їх атакуючий порив.
you can still get at them due to their attacking intent.

найбільш відповідним стилем роботи для них є імпровізація, порив, несподіване натхнення або ідея.
as the most appropriate way of working for them is the improvisation, the rush, the sudden inspiration or idea.

бачачи, що наш порив до Світла може бути переможним.
seeing that our passion for the Light may be victorious.

Хто знає, в яких умовах Вам доведеться знімати, можливо, порив вітру занесе Вашого помічника в зарості дерев.
Who knows in what conditions You will have to be removed perhaps a gust of wind will bring Your mate in a thicket of trees.

ви все одно можете отримати у них з-за їх атакуючий порив.
they can still be gotten at because of their attacking intent.

вбивають мій настрій і порив.
killing my mood and momentum.

бачачи, що наш порив до Світла може бути переможним.
seeing that our breakthrough towards Light could emerge victorious.

сталість, а не порив- ось ключ до успіху в житті Тільців.
and not the breakthrough- is the key to success in taurus.

Корабель не пройшов навіть 3-х кілометрів, після чого затонув через порив вітру, який перевернув його.
After 3 kilometers it sank due to a gust of wind, which turned it over.

Таким чином, сутністю зростання цивілізації виявляється clan(порив), який призводить бік, подвергающуюся викликом, через рівновагу успішної відповіді до перевазі,
Thus, the essence of civilization is growing clan(impulse), which causes side challenge after a successful response to the balance of advantage,

І тут зачіпаються не тільки духовний порив людини, її бажання вирватися з ланцюга реінкарнацій за допомогою таємних знань,
This way, not only a person's spiritual impulse and desire to break the chains of reincarnation via secret knowledge is touched,