ПОРУКА - переклад на Англійською

• guarantee
• surety
• warrantees
• pledge
• bail

Приклади вживання Порука Українська мовою та їх переклад на Англійською

в даний час, більша кількість облігацій порука видаються для широкої публіки.
easily define that nowadays, more number of surety bonds are issued to the general public.

Але нагадуємо, що іноземним студентам для отримання навчальної візи до Німеччини обов'язково знадобиться або блокований рахунок на 8040 євро. або порука громадянина Німеччини.
But we remind that foreign students to obtain a study visa in Germany will necessarily need either a blocked account for 8,640 euros, or a guarantee of a German citizen.

товари в обороті, порука.
goods in circulation, guarantee.

Забезпеченням може виступати порука власників, майбутній урожай за фінансовою аграрною розпискою.
The guarantee may be the guarantee of the owners, the future harvest on the financial agrarian receipt.

Забезпечення Заставою може виступати нерухоме майно, автотранспорт, обладнання, порука та депозити в банку.
Collateral Real property, motor vehicles, equipment, guarantees and bank deposits can be accepted as collateral.

Існує певний перелік ситуацій, прописаним у Цивільному кодексі України, при яких припиняється порука.
There is a certain list of situations enumerated in the Civil Code of Ukraine, in which the guarantee is terminated.

Дана позиція була підтримана судом апеляційної інстанції, відтак порука була припинена в рамках первісного процесу(без розгляду паралельного позову- що дозволило Клієнту зекономити кошти на додатковий судовий процес).
The Court of Appeal affirmed this position and then the guarantee was terminated within the frame of the initial proceedings(without adjudication of concurring claim, which allowed the Client to save funds on additional court proceedings).

Стосовно такого виду забезпечення виконання зобов'язань, як порука, особливо актуальним є питання строку пред'явлення вимоги до поручителя як можливої позиції при захисті його інтересів у кредитному спорі,
Regarding such type of securing performance of obligations as surety, especially important is the question of term of filing a claim to the surety as a possible position in defending his interests in a loan dispute,

Порука також характерно для обох видів кредитування,
A guarantee is also characteristic of both types of loans,

дати порука на запасні частини, які вони продають, так що покупці завжди можете повернути те, що вони думають, не працюють так,
give warrantees on the spare elements which they are marketing to ensure customers can normally return the things which they believe,

заставна вартість майбутнього врожаю, порука кінцевого бенефіціара.
the collateral value of the future harvest, the guarantee from the final beneficiary.

дати порука на запасні частини, які вони продають,
give warrantees on the spare parts that they are selling

які відповідають сумі поруки або гарантії(якщо до забезпечення за кредитом пропонується порука або гарантія).
of their guarantee or pledge(if a guarantee or pledge is offered to secure the credit).

організатори- притягнуті до відповідальності, то кругова порука між колишнім і нинішнім керівництвом України розірветься.
organizers are brought to justice, the mutual covering-up system between the former and the current leadership of Ukraine will be broken.

за який спочатку поручився поручитель, порука не припиняється, а навпаки, триває лише в розмірі спершу
for which the guarantor provided its guarantee first, the guarantee does not stop,

Таким чином, порука є способом забезпечення виконання зобов'язання(як правило,
Thus, the guarantee is a way to ensure the fulfillment of an obligation(usually money)

які може висунути європейський банк- порука громадянина тієї країни, де ви плануєте отримати кредит
which may put forward a European bank- a guarantee of a citizen of the country where you plan to get a loan

в договорі поруки не встановлено термін основного зобов'язання або це момент пред'явлення вимоги, порука припиниться, тільки якщо кредитор не пред'явить позов до поручителя протягом трьох років з дня укладення договору поруки..
should such the moment be the moment of filing the claim, the guarantee shall be terminated only if the creditor fails to lodge a claim against the guarantor within three years from the day of conclusion of the guarantee agreement.

яку відображено в Постанові Пленуму Вищого господарського суду України, порука припиняється, якщо кредитор не пред'явить поручителю вимогу про повернення суми заборгованості протягом шести місяців з моменту настання строку виконання зобов'язання в повному обсязі,
which is reflected in the Resolution of the Plenum of the Supreme Economic Court of Ukraine, the guarantee shall cease if the creditor fails to submit the surety requirement for the return of the amount owed over the course of six months from the date for performance of the obligation in its entirety,

Підписуючи договір поруки, ви купуєте ряд обов'язків перед кредитором.
By signing a surety contract, you buy a number of obligations before the lender.