ПОРУЧИТЕЛЬ - переклад на Англійською

• guarantor
• surety
• bondsman
• sponsor

Приклади вживання Поручитель Українська мовою та їх переклад на Англійською

Поручитель в банку- партнер,
The guarantor in a bank is a partner,

Якщо позов поданий до 15 грудня 2017 року, то юрисдикція цивільна(поручитель- ФО), пояснив лектор.
If the lawsuit is filed before December 15, 2017, then the jurisdiction is civil(the guarantor- FO), explained the lecturer.

Позичальник і поручитель можуть бути зареєстровані в іншому регіоні, відмінному від регіону отримання кредиту.
The Borrower and the Guarantor may be registered in a different region than the Loan Receipt Region.

Позичальник та поручитель можуть бути зареєстрованими в іншому регіоні ніж регіон отримання кредиту.
The Borrower and the Guarantor may be registered in a different region than the Loan Receipt Region.

Наприклад, приватний кредитор Sallie Mae говорить первинний позичальник і поручитель розділяти відповідальність за здійснення платежів за часом.
For example, the private lender Sallie Mae says the primary borrower and co-signer share the responsibility of making payments on time.

відповідно до ст. 553 Цивільного кодексу України, поручитель поручається перед кредитором боржника за виконання ним свого обов'язку.
Civil Code of Ukraine, assigned to the guarantor to the creditor for the debtor he carried out his duties.

Поручитель- фізична
Guarantor- a natural

У цей же час боржник та його поручитель різними способами ухиляються від взятих на себе зобов'язань
At the same time the debtor and its guarantor are by different ways evading their obligations

Липня 1998 р. ця сума була переведена на рахунок Головного департаменту Міністерства внутрішніх справ у Києві Укрінбанком(поручитель і колишній роботодавець заявника).
On 22 July 1998 that amount was remitted to the account of the Main Department of the Ministry of Internal Affairs in Kyiv by the UKRINBANK(the surety and the applicant's former employer).

У багатьох країнах ця послуга надається на комерційній основі поручитель під заставу, де агент буде отримувати 10% від суми застави фронт
In many jurisdictions this service is provided commercially by a bail bondsman, where the agent will receive 10% of the bail amount up front

Поручитель підтверджує і гарантує, що на момент виставлення
The Guarantor acknowledges and guarantees him being the Administrator of a domain

У багатьох країнах ця послуга надається на комерційній основі поручитель під заставу, де агент буде отримувати 10% від суми застави фронт
In many jurisdictions this service is provided commercially by a bail bondsman, where the agent will receieve 10% of the bail amount up front

банківської діяльності Денис Дзензерський не вніс до декларацій, що винен трьом банкам як поручитель понад 4, 8 млрд грн.
Mr. Denis dzenzerskyy made the Declaration that needs three banks as guarantor of more than UAH 4.8 billion.

У багатьох країнах ця послуга надається на комерційній основі поручитель під заставу, де агент буде отримувати 10% від суми застави фронт
In many jurisdictions this service is provided commercially by a bail bondsman, where the agent will receive 10% of the bail amount up front

У багатьох країнах ця послуга надається на комерційній основі поручитель під заставу, де агент буде отримувати 10% від суми застави фронт
In many jurisdictions, this service is provided commercially by a bail bondsman, where the agent will receive 10% of the bail amount up front

При зміні розміру основного зобов'язання, за який спочатку поручився поручитель, порука не припиняється,
When changing the size of the principal obligation, for which the guarantor provided its guarantee first,

Поручитель не має право відмовитися від продажу права адміністрування домену
The Guarantor shall have no right to refuse to sell the domain administration rights

Крім цього, Поручитель не може передати самостійно право адміністрування домену третій особі або зробити трансфер до іншому реєстратору
In addition, the Guarantor can not transfer the right to administer the domain to a third party by himself

Поручитель підтверджує і гарантує, що право адміністрування доменним ім'ям не обтяжене обставинами або зобов'язаннями(домен не є предметом судового розгляду
The Guarantor acknowledges and guarantees that domain administration right is free from any encumbrances(domain is not a subject to court trial,

На час продажу права адміністрування домену, Поручитель погоджується з тим, що в WHOIS доменного імені будуть вказані контакти сервісу Повіреного(Ukrnames LLC- Domain Shop)
At time of sale of the domain administration rights the Guarantor shall agree that service contacts of the Attorney(Ukrnames LLC-Domain Shop)