ПОСТУПОВИМ - переклад на Англійською

• gradual
• progressive

Приклади вживання Поступовим Українська мовою та їх переклад на Англійською

Перське завоювання було поступовим процесом; до часу вступу на престол Іраклія перси захопили всі римські міста на схід від Євфрату
The Persian conquest was a gradual process; by the time of Heraclius' accession the Persians had conquered all Roman cities east of the Euphrates

для багатьох проектів характерна наявність ризиків у початкові періоди з поступовим зниженням їх до кінця реалізації.
since many projects are characterized by the presence of risks in the initial periods, with a gradual decrease in their end of the implementation.

відданість тощо Ми можемо назвати це поступовим підходом.
We can call this the gradual approach.

зниження цін на житло останнім часом було набагато більш поступовим.
the decline in house prices has recently been much more gradual.

екологічного менеджменту було визначено, що компанія готова управляти впливами на навколишнє середовище з поступовим їхнім зниженням, оптимізувати переробку/утилізацію відходів,
it was determined that the company is ready to manage environmental impacts with a gradual reduction, optimize the processing/ disposal of waste,

Крім цього, у звіті Chatham House йдеться про те, що демонополізація політики та економіки разом з поступовим обмеженням свободи дій держслужбовців
In addition, the Chatham House report says that the demonopolization of politics and the economy, along with the gradual limitation of civil servants' freedom of action

пропускається через валки з поступовим зменшенням зазору,
is passed through the rolls with a gradual reduction of the gap,

з наступним поступовим їх підвищенням до досягнення терапевтичної дози.
with subsequent gradual increase until the therapeutic dosage is reached.

Подібне контактування з природою покращує настрій не різким його підйомом, але поступовим наповненням життєвими силами,
Such contact with nature improves the mood not by raising it sharply, but by gradually filling it with vital forces,

цей процес є поступовим і значна кількість ініціатив залишається нереалізованою через спротив впливових бізнес-груп
though the process is ongoing and many initiatives stall due to opposition from powerful business groups

Тонн/рік, виражені у вазі нетто з поступовим збільшенням на 800 тонн/рік, виражені у вазі нетто в 2020 році та 2021 році.
Tons/year expressed in net weight+ 18 400 tons/year expressed in net weight with an incremental increase of 800 tons/year expressed in net weight in year 2020 and in year 2021.

Але, тим не менш, різниця між різкою зміною життя у жінок і поступовим згасанням здатності до розмноження у чоловіків наводить на думку, що в менопаузі є щось генетично«навмисне», якась«адаптація».
But still, the difference between the abrupt change of life in women and the gradual fading out of fertility in men suggests that there is something genetically‘deliberate' about the menopause- that it is an‘adaptation'.

цей процес є поступовим і значна кількість ініціатив залишається нереалізованою через спротив впливових бізнес-груп
though the process is ongoing and many initiatives stall due to opposition from powerful business groups

А з поступовим збільшенням правих і лівих радикалів та популістів у національних
As the presence of right and left radicals in national parliaments increases gradually over the past years,

Видалення вологи відбувається випаровуванням її при температурі, що перевищує 100 ° С, з поступовим поглибленням зони випаровування всередину тесту-печива,
Moisture removal occurs by evaporation at a temperature exceeding 100° С, with a gradual deepening of the evaporation zone inside the dough-biscuit, which is accompanied

робить проходження глюкози в кров поступовим.
which makes the passage of glucose to the blood is gradual.

Перехід на новий блокчейн буде поступовим і прозорим, оскільки ми залишимо всю інфраструктуру на місці, щоб клієнти могли скористатися наявними можливостями цифрового активу,
The transition to the new blockchain will be gradual and transparent, since we will leave the entire infrastructure in place so that customers can use the digital

і чи був початок раптовим, поступовим чи частиною хронічної проблеми, що триває.
whether the onset was sudden, gradual or part of an ongoing chronic problem.

коли він успадкував сімейний будинок, він віддав його для використання Церквою, коли англійська місія вийшла з тіні з поступовим розслабленням антикатолицькі закони.
when he inherited the family house he gave it over for the use of the Church as the English mission emerged from the shadows with the gradual relaxation of the anti-Catholic laws.

Цікавим є той факт, що уряд Аргентини заздалегідь гарантував інвесторам із 2018 року викупати видобутий в цій провінції газ за фіксованою ціною$ 265/ тис. м3 із поступовим зниженням максимуму до$ 210 до 2021 року, тим самим нівелюючи
Interesting is the fact that the Argentine government in advance guaranteed investors from 2018 to buy gas produced in this province at a fixed price of$ 265/ thousand m3 with a gradual reduction to$ 210 by 2021,