Приклади вживання Потурання Українська мовою та їх переклад на Англійською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
політика невтручання означає потурання агресії, розв'язування війни,- отже, перетворення її в світову війну.
the policy of non-intervention means conniving at aggression, giving free rein to war, and, consequently, transforming the war into a world war.У багатьох західних суспільствах емоції розглядають як потурання або відволікання, вважає соціолог Каліфорнійського університету в Санта-Барбарі Томас Шефф, прихильник емоційної освіти.
Many Western societies view emotions as an indulgence or distraction, says University of California-Santa Barbara sociologist Thomas Scheff, a proponent of emotional education.тому пожертвування їжі одночасно стане актом вияву доброти і не потурання гріхів начебто пияцтва.
because the donation of food at the same time would be an act of kindness and not pandering to sins like drunkenness.Один довгограючий союзник Путіна, який керує великою державною компанією, заявив, що українські сили збили літак за потурання США.
One longtime Putin ally who runs a major state company said Ukrainian forces shot down the plane with U.S. connivance.На ділі, однак, політика невтручання означає потурання агресії, розв'язування війни,- отже, перетворення її в світову війну.
Actually speaking, the policy of non-intervention means conniving at aggression, giving free rein to war and, consequently, transforming the war into a world war.Зараз не варто покладатися на особливу допомогу або потурання з боку начальства,
Now do not rely on special help or indulgence on the part of the authorities,лінь і потурання будь-якому бажанню відволіктися від наміченої дороги.
sloth and indulgence to any desire to get distracted from the planned road.навернення у маніхейство та продовження потурання жадобі у віці 16-19 років.
Криза з Північною Кореєю підтверджує високу ціну потурання чиєму завгодно поганому поводженню у надії на лояльність.
The crisis with North Korea confirms the high price of indulging someone's bad behavior in the hope of loyalty.Це- спомин про те, що потурання агресору лише розпалює апетит",- наголосив президент.
It's a reminder that indulging an aggressor simply builds his appetite,” the president said.Вважаємо, що таке потурання прямо загрожує долі загальноєвропейського простору, сприяючи придушенню інакомислення в найгірших традиціях тоталітарних режимів",- йдеться в заяві.
We believe that this forbearance directly threatens the future of the common European space because it is promoting the suppression of dissent in the worst totalitarian traditions," the spokesperson added.займалися ушу піддалися масовим репресіям за«потурання феодальних пережитків».
wushu lovers were repressed for"indulging of feudal survivals".MTV відмовився транслювати два відео гурту через те, що канал розглянув потурання самогубстві.
MTV has refused яке зробило назву міста синонімом потурання.
one that made its name synonymous with appeasement.Ми відкидаємо будь-яке зловживання терміном любов, задля потурання поведінки, яка притирічить Слову Божому.
We reject every abuse of the word“love” as justification for actions which contradict God's Word.Вони- гойдалки, розкриті руками по дерев'яному столовій стільці та хороші потурання з боку людини, і нічого не втратити.
They're the deals laid bare with a handshake over a rickety wooden table and good self-indulgence from the man with nothing to lose.свого роду знак потурання втіхам.
a kind Підтримка подібних акцій з явно провокаційним підтекстом не може сприйматися інакше як потурання спробам популяризації нацизму і перегляд підсумків Другої
Support for similar actions with an obviously provocative subtext can't be regarded other than as connivance in attempts to popularize NazismЯке потурання тим, хто любить свою подушку;
And what an indulgence is here,мовчазної згоди або потурання.
acquiescence or connivance.
