Приклади вживання Indulgences Англійська мовою та їх переклад на Українською
{-}
-
Colloquial
-
Ecclesiastic
-
Computer
his conversion to Manichaeism and continued indulgences in lust between 16 and 19.
passes him by although he gives money for indulgences, gains no benefit from the pope's pardon,
віддає гроші на індульгенції, отримує не відпущення папи,Eating only a couple of cakes”,“one time I cancel a training session”- these small indulgences look innocent, but in the end often turn into a breakdown
Знімання всього пару тістечок»,«один разочок відміню тренування»- ці маленькі послаблення виглядають невинно, а в підсумку часто обертаються зривомwas a man named Tetzel who was selling indulgences not far from Wittenberg where Luther was Professor of Theology.
був чоловік на ім"я Тецель, який продавав індульгенції недалеко від міста Вітенберг, де Лютер був професором теології.Martin Luther who was a monk and was a very devout professor of theology was really rubbed the wrong way by people saying they had bought these indulgences and therefore they were freed of their sins.
Мартіна Лютера, який був монахом і дуже набожним професором теології, дуже бентежило, коли люди казали, що купили ці індульгенції і тому звільнені від своїх гріхів.".weekly indulgences of the regime are provided.
передбачені щотижневі послаблення режиму.governmental indulgences or crackdowns, acceptance as a payment method,
форки, поблажки чи заборони з боку влади,An indulgence is a remission before God of the temporal punishment due to sins whose guilt has already been forgiven.[143] Indulgences may be obtained for oneself,
Індульгенція- це відпущення перед Богом тимчасового покарання за гріхи, вину яких вже прощено.[1] Індульгенції можна отримати як для себе,On 31 October 1517, he posted up the Ninety-Five Theses against the sale indulgences on the door of the All Saints' Church,
Жовтня 1517, він розмістив дев'яносто п'ять тез проти продажу індульгенцій на дверях Церкви всіх святих.[6]yet gives his money for indulgences, does not buy papal indulgences but God's wrath.
віддає гроші на індульгенції, отримує не відпущення папи, а гнів Бога….The financial scandal around indulgences, the scandal that gave Martin Luther an excuse for his hederdoxy,
Грошовий скандал навколо індульгенцій, що дав Мартіну Лютеру виправдання його єресі,so they actually hand-wrote these things called indulgences, which were forgiveness's on pieces of paper.
вони писали вручну цидулки, що звались індульгенціями, які були прощенням на шматку паперу.So Luther, in one section of the"Ninety-Five Theses," says, you know, people are gonna ask questions that we can't really answer about what we're doing with these indulgences: such as.
Отже, в одній з частин цих"95 тез" Лютер говорить, що люди задають запитання, на які ми насправді не можемо відповісти, зокрема, щодо того, що ми робимо з цими індульгенціями: як от.So this is a little tricky because indulgences were actually a very old tradition where if you did a good work you could,
Д-р Цукер:"Це трохи підступно, тому що індульгенції, насправді, були старою традицією, відповідно до якої, якщо ти робиш добру справу, ти можеш,because he was complaining that the Catholic Church had gone amok in printing out indulgences and selling them in every town
90 тез до дверей: бо він скаржився, що католицька церква чинить свавілля, друкуючи індульгенції та продаючи їх у кожному містечку,the laws of Ukraine to forgive(issue indulgences) violation of tax legislation
законами України компетенції на прощення(видачу індульгенції) за порушення податкового законодавстваWe must understand that indulgence in this case could be extremely dangerous.
Слід розуміти, що потурання у цьому випадку вкрай небезпечне.This indulgence will not be critical to preserve macro-financial stability.
Послаблення не буде критичним для збереження макрофінансової стабільності.And also reflects the indulgence of their own whims.
А також відображає потурання власним примхам.But no trauma allowed to get indulgence.
Але ніякі травми не дозволяли отримати поблажки.
