ПОЯСНЕНА - переклад на Англійською

• explained by
• accounted

Приклади вживання Пояснена Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ця, здавалося б, суперечність може бути пояснена тим фактом, що люди оновлюють фактичну інформацію про відсутність здатних до займання хімікалій, водночас не оновивши причиново-наслідкові зв'язки, які виникли на основі інформації, отриманої ними початково.
This seeming contradiction can be explained by the fact that people update the factual information about the presence of flammable chemicals without also updating the causal inferences that followed from the incorrect information they initially received.

Аналіз показав, що видима траєкторія не може бути повністю пояснена тільки впливом гравітації Сонця,
The analysis showed that the observed trajectory cannot be fully explained by the gravity of the Sun,

його локалізація може бути пояснена оклюзією малої пенетрирующей гілки однієї з великих артерій основи мозку.
its location can be explained by the occlusion of small penetrating branches of one of the major arteries of the base of the brain.

Протягом декількох років вивчення, професор Крік підтвердив, що:"Наш розум- поведінка мозку- може бути пояснена взаємодіями нервових(та інших) клітин і молекул, пов'язаних з ними".
The title of the book referred to his scientific belief that"our minds--the behavior of our brains--can be explained by the interaction of nerve cells(and other cells) and the molecules associated with them.".

його траєкторія не може бути пояснена однієї гравітацією, як це робить астероїд.
its trajectory cannot be explained by gravity alone, as an asteroid does.

Ця висока ефективність не може бути пояснена класичною механікою, наприклад дифузійною моделлю.
This high efficiency cannot be explained by classical mechanics such as a diffusion model.

І наші припущення направляються ненауковою, метафізичною(хоч вона й може бути біологічно пояснена) вірою в існування законів
And our guesses are guided by the unscientific, the metaphysical(though biologically explicable) faith in laws,

Ця поведінка може бути пояснена моделями субадитивного дисконтування, які розрізняють затримку
This pattern can also be explained through models of sub-additive discounting that distinguish the delay

Санкція була підтверджена та пояснена в 2001 році іншим документом"Avis d'expertise canonique" від секретаря румунського синоду(документ, який, на думку ECOF, не має значення).
The sanction was confirmed and explained in 2001 by another document,"Avis d'expertise canonique" from the Secretary of the Romanian Synod(a document which the ECOF considers to have no value).

Було висловлено припущення, що більша дисперсія швидкості може бути пояснена як припливні карлики(тобто практично незв'язані зоряні потоки від карликових галактик, які приливно деформовані гравітацією Чумацького Шляху).
It has been hypothesized that large velocity dispersions could be explained as tidal dwarfs(virtually unbound stellar streams from dwarf galaxies tidally disrupted in the Milky Way potential).

Існують типи поведінка, яка, з одного боку, не може бути повністю пояснена за допомогою причинних методів природних наук, а з іншого боку,
There are types of behavior which on the one hand cannot be thoroughly interpreted with the causal methods of the natural sciences,

хрест може бути пояснена їхньою простотою, що могло бути причиною їх вживання в різній писемності,
square cross can be explained by their simplicity, what could be the reason for their use in different writing systems,

хрест може бути пояснена їхньою простотою, що могло бути причиною їх вживання в різній писемності,
square cross can be explained by their simplicity, what could be the reason for their use in different writing systems,

що дисперсія середніх1 параметрів орбіт основних членів групи дуже мала і може бути пояснена невеликою швидкістю імпульсу(15<
the fact that the dispersion of the mean1 orbital parameters of the core members is very small and can be accounted for by a small velocity impulse(15<

розбіжність може бути пояснена"синтезом зеаксантину з бета-каротину",
commented that the discrepancy could be explained by"a synthesis of zeaxanthin from beta-carotene",

здорового людини за один напад, який легко може бути пояснена обставинами(наприклад, підтримується у вертикальному положенні під час маневру),
healthy person for a single seizure which could easily be explained by circumstance(e.g. being supported in an upright position during a feint),

не може бути пояснена інакше, якщо ми не залучимо для пояснення більш широку систему, ніж сама людина.
cannot be explained in any other way unless we bring into the explanation a system broader than man himself.

яка не має відношення до Z) буде пояснена так, що там менше дисперсія типу rХ не можна пояснити.
is to be explained, so there is less variance of the type that rx cannot explain..

Р було б пояснене, якщо гіпотеза Н була істинною.
P would be explained if the hypothesis H was true.

Пояснений загадковий феномен в атмосфері Юпітера.
Explained mysterious phenomenon in the atmosphere of Jupiter.