ПОЯСНИЛО - переклад на Англійською

• explained
• said
• explain
• clarified

Приклади вживання Пояснило Українська мовою та їх переклад на Англійською

Міністерство пояснило вимогу стосовно підстав та керівних принципів для звільнення у двох циркулярах.
The Ministry has explained the requirement as regards grounds and the guidelines for exemption in two circulars.

Інше чеське ЗМІ пояснило домовленість про співпрацю між арміями Чехії, Румунії та Німеччини як спробу Німеччини захиститися від мігрантів WEB.
A cooperation agreement between the Czech, Romanian and German armies was explained as an effort by Germany to protect itself against migrants by another Czech outlet WEB.

Повітряне командування НАТО пояснило цей інцидент Центру повітряних операцій Фінляндії, щоб поліпшити координацію в майбутньому”.
NATO's Air Command has explained the incident to the Finnish Air Operations Centre to improve future coordination.

агенти впливу”,- пояснило джерело.
agents of influence,"- he explained.

Саме розмір вибуху може бути причиною того, що наше традиційне розуміння смерті зірки не пояснило це подія.
The size of this explosion could be the reason that our conventional understanding of the death of stars failed to explain this event.

Міністерство юстиції США пояснило вимогу реєстрації пропагандистського телеканалу Russia Today America(RT)
The US Department of Justice explained the requirement for registration of the Russian Today America(RT)

Це був ще не обов'язковий документ,- пояснило джерело.- Для набуття меморандумом юридичної сили потрібно прийняття нового сирійського закону, і його дія буде мати зворотну силу- заплатять з часу підписання меморандуму".
It was not yet an obligatory document: for the acquisition of a legal force, the adoption of a new Syrian law is required, and its effect will be retroactive- will be paid since the signing of the memorandum,” the source explained.

сильного вітру, що могло призвести до катастрофи",- пояснило джерело.
strong winds that could lead to disaster,"- said the source.

нерівності частково пояснило виникнення такої нерівності, підтвердивши, що темношкірі дівчата стикаються з віковим тиском, тобто їх розглядають, як дорослих, на відміну від білих ровесниць.
Inequality partially explained why this disparity is taking place when they confirmed that black girls experience a specific type of age compression, where they're seen as more adult-like than their white peers.

працює за сигналом ГЛОНАСС і GPS і підвищує точність виведення“Фрегатом” космічних апаратів на цільові орбіти”,- пояснило джерело.
enhances the Fregat's accuracy in putting space satellites into the designated orbits," the source said.

Можливо, проблема полягає в присутності його портрета на американській валюті, що пояснило б, чому учасники того ж самого дослідження також включили Бенджаміна Франкліна(він красується на стодоларовій купюрі) в список американських президентів.
Perhaps the problem is his presence on our currency, which would explain why the same study wrongly placed Benjamin Franklin- who graces the $100 bill- among the field of American presidents.

Керівництво спецслужби пояснило, що нова політика цієї організації передбачає доведення до широких мас інформації про заходи безпеки та протидії тероризму у зв'язку із ситуацією у світі.
The leadership of the special services explained that the new policy of this organization provides for bringing to the masses of information about security measures also counter-terrorism in connection with the current situation in the world.

коштів до 2019 року, оскільки її прибуток від нерухомості виплачується протягом двох років",- пояснило видання.
because the profit from the property shall be paid within two years",- said the publication.

Це пояснило б, чому її не друкували під цією назвою в Першому фоліо повних драматичних робіт Шекспіра 1623 року,
This would explain why it was not printed under that name in the First Folio of Shakespeare's complete dramatic works in 1623,

Однак, джерело, знайоме з цим питанням, пояснило, що підсудний додав програму на свій сайт,
However, a source familiar with this issue, explained that the defendant has added the program to your website,

те ж саме мистецьке оформлення, що пояснило би, чому він впізнає кожні двері
which would explain why he recognizes every door sign

Наприклад, міністерство ІКТ пояснило, що буде співпрацювати з міністерством сільського господарства,
For instance, the ICT ministry explained that it will collaborate with the Ministry of Agriculture,

і це також пояснило б то, чому ми не бачили сигнатур, пов'язаних з вімпами».
this would also explain why we haven't seen the signatures associated with WIMPs.”.

Джерело пояснило, що Бред Пітт хоче використовувати цю можливість, щоб відновити свої розірвані стосунки з двома старшими синами- Меддоксом
The source explained that Pitt wants to use this opportunity to rebuild his broken relationship with his two oldest sons- Maddox

Дипломатичне джерело в Вашингтоні, яке цитує«Чосон ільбо», пояснило, що CD“Rocket Man” був предметом обговорення під час обіду Трампа з Кімом, коли вони вперше зустрілися на саміті в Сінгапурі минулого місяця.
A diplomatic source in Washington cited by Chosun Ilbo explained that the“Rocket Man” CD was“the subject of discussion during Trump's lunch with Kim” when they first met for a summit in Singapore last month.