ПОЄДНАНЕ - переклад на Англійською

• combined
• connected
• coupled
• associated
• together
• coincident
• linked

Приклади вживання Поєднане Українська мовою та їх переклад на Англійською

Ми визначаємо таїнство, як божественну дії, встановлену Христом, у котрій Слово, поєднане із земним елементом, дає прощення гріхів.
We define a sacrament as a holy act which was instituted by Christ and in which his Word together with earthly elements gives forgiveness of sins.

Поєднане безпліддя складає приблизно 25% випадків
Combined infertility accounts for approximately 25% of cases

Започаткування проекту з прокладання нового трубопроводу з родовища«Одеське»(наразі поєднане з Кримом) на материкову частину України поблизу м. Одеса;
Launch of the project of laying a new pipeline from the field“Odessa”(now connected to the Crimea) to the mainland of Ukraine near the city of Odessa.

придбане протягом багатьох десятиліть і поєднане з інтенсивними дослідженнями,
acquired over many decades and combined with intensive research work,

глибоко поєднане з Христом».
deeply connected to Christ.

Очевидно, що це, поєднане з"папером" з латинського"папіруса"(виготовленого з папірусних стеблів), породило слово"скріпка".
Obviously this, combined with“paper” from the Latin“papyrus”(made from papyrus stalks), gave birth to the word paperclip.

Це не корисний трудовий досвід і не учнівство, поєднане з навчанням, яке зміцнює сьогодення дитини
It is neither a valuable work experience, nor apprenticeship combined with schooling that enhances a child's present

ефективних способів утилізації вуглекислого газу є скляне виробництво, поєднане з виробництвом бікарбонату натрію.
most efficient ways of recycling carbon dioxide is a glass production, combined with the production of sodium bicarbonate.

Проведення атестації знань співробітників поєднане з оцінкою дотримання стандартів обслуговування по чек-листам.
Certification of employees' knowledge is combined with an assessment of compliance with service standards on check-lists.

Її бачення, поєднане із прагненням її команди здійснити це, є непохитним.
Her vision, matched with her team's passion to bring it to fruition is unwavering.

Зростання військової активності Росії в регіоні Балтійського моря поєднане з доволі частими порушеннями повітряного простору і територіальних вод.
Russia's increased military activity in the Baltic Sea region is coupled with relatively frequent airspace and territorial water violations.

Якщо вікно поєднане з балконними дверима,
If the window is aligned with the balcony door,

виникає унікальний ефект освітлення: м'яке приглушене світло- поєднане з живим мерехтінням.
muffled light is combined with“live” twinkling due to the various textures of the materials.

По суті тут йдеться лише про акцентування на ім'я Ісус, поєднане з духовним поглядом на Його п'ять ран.
In essence, it is only a repeated emphasis on the name of Jesus accompanied with a spiritual look upon His five wounds.

Навряд чи можна було скидати з рахунків і ту об'єктивну обставину, що Кравченко вже був раніше судимий за аналогічний злочин- вбивство, поєднане із зґвалтуванням…».
It was hardly possible to ignore the objective circumstance that Kravchenko was already previously convicted for a similar crime- murder, accompanied by rape…".

Це глибоке відчуття духовності, яке поєднане з таким цікавим і точним зображенням матеріального світу.
This deep sense of spirituality that's combined with this interesting and the precise rendering of the material world.

котре враховує всі потенційні ризики, поєднане з додатковими обмеженнями на сигарети,
risk-based regulation of smoke-free products, combined with further restrictions on cigarettes,

IoT- концепція простору, в якому все з аналогового та цифрового світів може бути поєднане- це перевизначить наші відносини з об'єктами,
IoT is the concept of a space in which everything from the analog and digital worlds can be combined- this will redefine our relationships with objects, as well as the properties

Ще одним значним джерелом занепокоєння є зростання військової активності Росії в регіоні Балтійського моря поєднане з доволі частими порушеннями повітряного простору
Another significant source of concern is Russia's increased military activity in the Baltic Sea region, coupled with relatively frequent airspace and territorial water violations

Зображення, котре було прийняте при участі Президента, було поєднане із іншими недавніми зображеннями туманності Кіля від VST, щоб справити одну із найбільш деталізованих кольорових картин даного об'єкту із числа коли-небудь створених.
The picture that the President helped to take on this occasion has now been combined with other recent VST images of the Carina Nebula to produce one of the most richly detailed and colourful views of this object ever created.