ПРАБАТЬКІВЩИНИ - переклад на Англійською

• ancestral home
• urheimat
• ancestral homeland

Приклади вживання Прабатьківщини Українська мовою та їх переклад на Англійською

коли булгари зі своєї прабатьківщини в пониззі Дністра перейшли на Правобережну Україну
when the Bulgars from their ancestral home in the Lower Dniester switched on Right Bank of Ukraine

Очевидно, носії більш архаїчноъ литовської мови весь час залишалися поблизу прабатьківщини балтів, про що вказував відомий болгарський лінгвіст(Георгиев В. И., 1958, 247).
Obviously, the speakers of a more archaic Lithuanian language all the time remained near the ancestral home of the Balts, as it was pointed out by a well-known Bulgarian linguist[GEORGIEV Vl., 1958: 247].

Або вони, спустившись зі своєї прабатьківщини Дніпром, поселилися в долинах його приток,
Or they went down from their Urheimat along the Dnieper River and settled in the valleys of its tributaries,

шлях північних германців з прабатьківщини в пониззі Прип'яті до Скандинавії проходив вздовж річки Птич до Мінська
a way of the North Germanic people from the ancestral homeland in the lower Pripyat to Scandinavia passed along the Ptich River to Minsk

Під час чотириденного візиту до своєї прабатьківщини Ірландії в червні 1963,
During Kennedy's four-day visit to his ancestral home of Ireland in June 1963,

колишньої польської прабатьківщини нема сенсу,
the former Polish Urheimat has no sense,

Очевидно, воно почалося під тиском племен тюрків, які мігрували зі своєї прабатьківщини в різних напрямках з початку III тис. до н. е.(див. мапу праворуч).
Obviously, it started under the pressure of the Turkic tribes which migrated from their ancestral home in different directions since the beginning of the III mill. BC.(see the map at right).

марійцями засвідчено достатньо добре, то їхній шлях з прабатьківщини у Центральну Росію не залишив чітких слідів у топонімії.
then their path from the ancestral homeland to Central Russia did not leave clear traces in the toponymy.

Під час чотириденного візиту до своєї прабатьківщини Ірландії в червні 1963,
During his four-day visit to his ancestral home of Ireland in June 1963,

які в процесі своїх міграцій затримувалися поблизу своєї прабатьківщини надовго.
who in the course of their migrations were delayed near their ancestral homeland for a long time.

знаходиться в основному на території Білорусі і Латвії, де вони були залишені північними германцями під час їх міграції з прабатьківщини в Скандинавію див.
where they were left by the North Germanic people during their migration from the ancestral home to Scandinavia see the Sextion North Germanic Place Names in Belorus, Baltic States.

основна їх частина залишалася поблизу своєї прабатьківщини.
most of them remained near their ancestral home.

В цілому вся сукупність осетинських топонімів відображає шлях руху осетин зі своєї прабатьківщини в басейні Сожу до місць їх теперішнього проживання на Кавказі.
In general, the whole set of Ossetian place names reflects the paths of motion of the Ossetians from their ancestral home in the Sozh River basin to the places of their present habitat in the Caucasus.

таку форму назви земля успадкували ще з своєї прабатьківщини в Закавказзі, де могли практикувати землеробство в зародковій формі.
this form of the name of the earth inherited from their ancestral home still in the Caucasus, where they could practice agriculture in primitive form.

Знаючи розташування прабатьківщини балтів, визначеної за допомогою графоаналітичного методу,
Knowing the location of the ancestral home of the Balts, determined by the graphic-analytical method.,

Ця ж зв'язка приводить у відповідність місце балканської прабатьківщини, потік міграції аріїв-праслов'ян,
This same bond aligns Balkan ancestral place, the flow of migration of Aryans-Slav,

де вони були залишені північними германцями під час їх міграції з прабатьківщини в Скандинавію див. розділ Північногерманська топонімія у Білорусі, Прибалтиці і Росії.
where they were left by the northern Germans during their migration from the ancestral home to Scandinavia see the Sextion North Germanic Place Names in Belorus, Baltic States, and Russia.

Залишену давніми українцями територію своєї прабатьківщини зайняло плем'я дреговичів,
The left by the Proto-Ukrainians their Urheimat was occupied by the Belarusian tribe Dregoviches,

де вони були залишені північними германцями під час їх міграції з прабатьківщини в Скандинавію див. розділ Північногерманська топонімія у Білорусі, Прибалтиці і Росії.
where they were left by the North Germanic people during their migration from the ancestral home to Scandinavia see the Sextion North Germanic Place Names in Belorus, Baltic States, and Russia.

в глибокій давнині дві групи носіїв спільної північнокавказької мови розселилися зі спільної прабатьківщини по різних напрямках,
in antiquity two groups of a common North Caucasian language speakers migrated from common Urheimat in two different directions,