ПРАВДОПОДІБНОЮ - переклад на Англійською

• plausible
• credible
• believable
• likely
• convincing

Приклади вживання Правдоподібною Українська мовою та їх переклад на Англійською

Щоб сцена була максимально правдоподібною, режисер Девід Фінчер попросив Едварда Нортона зробити щось несподіване,
To make the scene as credible as possible, director David Fincher asked Edward Norton to do something unexpected,

На сьогоднішній день єдиною правдоподібною альтернативою президенту Тимошенко є,
As of today, the only plausible alternative to a President Tymoshenko is,

Іншою правдоподібною причиною для деяких галузевих лобістів(зокрема представників легкої промисловості)
Another plausible reason for some industrial lobbyists(particularly, the ones in light industry)

Але ця велика ймовірність просто не буде правдоподібною для деяких речовин- таких, як стероїди і гормон росту людини-
This greater likelihood is simply not credible for certain substances- such as steroids

громадськість більш правдоподібною причиною назвали монопольно високі ціни на продукти харчування
the public referred to a more credible reason: monopolistically high prices for food and low income of the population,

Більш правдоподібною версією виглядає теорія використання розкривається катару для захоплення
A more plausible version seems to be the theory of using the drop-down Qatar to capture

робить таку історію більш правдоподібною.
which makes the story more believable.

здебільшого послідовною і правдоподібною.
for the most part consistent and plausible.

як ви гадаєте, чи правдоподібною для Палестини є перспектива поділу на дві країни, як дехто пропонує?
as currently envisaged, is a credible prospect in Palestine?

сюжет«так добре розкритий, історія стає правдоподібною, а її магія розповсюджується як на читача, так і на героїв роману».
the story becomes convincing, and its magic spreads over the reader as well as the people of the plot.".

я впевнений, що СПАУ є найбільш переконливою і науково правдоподібною гіпотезою, що пояснює труднощі Леонардо в завершенні його робіт",- пише Катані.
I am confident that ADHD is the most convincing and scientifically plausible hypothesis to explain Leonardo's difficulty in finishing his works,” says professor Catani.

досі викликає суперечки вчених, однак найбільш правдоподібною вважається версія походження від назви тюркського племені«шир», яке жило на берегах Сирдар'ї.
the most convincing version is that it originated from the name of the Turkic tribe Shir inhabiting the Syr Darya riversides at the time.

60Fe із коротким періодом напіврозпаду, вважається правдоподібною причиною плавлення
60Fe is considered as a plausible cause for the melting

я впевнений, що СПАУ є найбільш переконливою і науково правдоподібною гіпотезою, що пояснює труднощі Леонардо в завершенні його робіт",- пише Катані.
I am confident that ADHD is the most convincing and scientifically plausible hypothesis to explain Leonardo's difficulty in finishing his works,” he says.

я впевнений, що СПАУ є найбільш переконливою і науково правдоподібною гіпотезою, що пояснює труднощі Леонардо в завершенні його робіт",- пише Катані.
I am confident that ADHD is the most convincing and scientifically plausible hypothesis to explain Leonardo's difficulty in finishing his works,” Catani said in a statement.

пов'язаних з ними політичних подій, дійсно робить незвичайну заяву Корсі вкрай правдоподібною.
related political events do make Corsi's extraordinary claim very plausible.

є досить правдоподібною.
is plausible.

Для того, щоб ця відповідь була віддалено правдоподібною, треба сприймати як належне, що свідомість може бути продуктом«системи» обробки інформації,
In order for this reply to be remotely plausible, one must take it for granted that consciousness can be the product of an information processing"system",

така версія є менш правдоподібною,- список осіб повинен був бути складений заздалегідь
this version is less likely- the list must have been made in advance,

додатна дисперсія стає«менш правдоподібною» у зворотній пропорції до її значення.
that a value for the positive variance becomes"less likely" in inverse proportion to its value.