ПРАВОСЛАВ'Ї - переклад на Англійською

• orthodoxy

Приклади вживання Православ'ї Українська мовою та їх переклад на Англійською

Нам належить ретельно розглянути і осмислити процеси, що відбуваються сьогодні у всесвітньому Православ'ї, і я сподіваюся, що на найближчому Архієрейському Соборі буде чітко визначена наша позиція по відношенню до розколів
We have to carefully consider and comprehend the processes that are taking place today in world Orthodoxy, and I hope that in the near future the Council of Bishops will clearly define our position in relation to schisms

Під час переговорів було обговорено наявну ситуацію в українському православ'ї, а також відбувся обмін думками щодо бажання Матері Церкви відновити єдність православних віруючих в Україні,
During the conversations, the existing situation in Ukrainian Orthodoxy was discussed, and there also was an exchange of opinions about the desire of the Mother-Church to restore the unity of Orthodox believers in Ukraine and about the prospects

В ході переговорів було обговорено існуючу ситуацію в українському православ'ї, а також відбувся обмін думками щодо бажання Матері Церкви відновити єдність православних віруючих в Україні,
During the conversations, the existing situation in Ukrainian Orthodoxy was discussed, and there also was an exchange of opinions about the desire of the Mother-Church to restore the unity of Orthodox believers in Ukraine and about the prospects

розвиток об'єднавчих процесів в українському православ'ї, питання надання томосу про автокефалію Українській Православній Церкві.
the development of the unification processes in Ukrainian Orthodoxy, and the question of granting of the Tomos of autocephaly of the Ukrainian Orthodox Church.

вважають концепцію автокефальних національних Церков властивою слабкістю в православ'ї, так що й на цій підставі можна було би рекомендувати примирення між євхаристійною еклезіологією і засадою Петрового служіння.
consider the concept of autocephalous national churches an inherent weakness in Orthodoxy, so that on this basis may be proposed the reconciliation between Eucharistic ecclesiology and principles of the Petrine ministry.

інших нецерковних сил у внутрішні справи Церкви власне і призвело до виникнення розколу в українському Православ'ї.
other non-Church forces in the internal affairs of the Church led to the schisms in Ukrainian Orthodoxy.

І сьогодні урочистість свята розділяють не лише ті віряни, які міцно вкорінені в Православ'ї, але й ті, хто нині ще тільки на шляху до спасенної віри, і, можливо, вперше переступає поріг храму,
The festive solemnities today are shared not only by the faithful who are firmly rooted in the Orthodox Church but also by those who find themselves on the path to the discovery of saving faith

допускає(в католицизмі і православ'ї) демонстрацію ікон із зображенням безлічі святих,
it allows(in Catholicism and Orthodox Christianity) the display of icons depicting a myriad of saints,

влаштував самий справжній розкол у світовому Православ'ї, що саме він підтримував радянських обновленців та пропонував законному святому
created the most recent schism in the Orthodox world, introducing the new calendar in the Patriarchate of Constantinople,

чого немає в православ'ї.
which we don't have in Orthodox Christianity.

від решти православного світу, а згодом вдасться залікувати рану розколу в українському Православ'ї.
world will be overcome, and the wound of the division in Ukrainian Orthodoxy will be healed.

Свято Торжества Православ'я десятки.
The Feast of the Triumph of Orthodoxy.

Іпатов А Н Православ'я.
Ipatov A N Orthodoxy.

Неділю Торжества Православ'я.
The Sunday of Orthodoxy.

Це забобони, які не мають нічого спільного з православ'ям.
These are external boxes that have nothing to do with Linux.

конфлікту з усім світовим православ'ям.
conflict with the world Orthodoxy.

Протестантизм- один із найбільших(поряд із католицизмом і православ'ям) напрямків у християнстві,
Protestantism- One of the largest(along with Catholicism andOrthodoxy) trends in Christianity,

З двох канонічних моделей єдності Православної Церкви в Україні із Вселенським Православ'ям(автокефалія або перебування у складі Московського Патріархату) по суті зробили дві протилежні ідеологічні моделі,
Two opposing ideological models were created out of the two models of canonical unity of the Orthodox Church in Ukraine with universal Orthodoxy(being autocephalous or remaining part of the Moscow Patriarchate)

багато осіб, які цікавляться Православ'ям як таким, не хочуть мати нічого спільного з„Радянською“ Церквою, тобто„Більшовицькою“.
many people who are interested in Orthodoxy as Such do not want to have anything to do with the"Soviet" Church, that is, the"bolshevik" One.

На відміну від патріотизму, націоналізм ніяк не схожий по духу з православ'ям, тому що наша віра- над народами,
Unlike patriotism, nationalism is not at all akin in spirit to Orthodoxy, because our faith is above nations;