ПРИЖИТИСЯ - переклад на Англійською

• settle down
• take root
• get accustomed
• survive

Приклади вживання Прижитися Українська мовою та їх переклад на Англійською

Але не завжди є гарантія, що рослина, придбане в квітковому магазині, зможе прижитися в вашій квартирі.
But there is not always a guarantee that a plant purchased in a flower shop can take root in your apartment.

Однак Буллок не вдалося прижитися в цьому місті, і через деякий час вона переїжджає до Лос-Анджелеса,
However, Bullock failed to settle down in this city, and after a while she moved to Los Angeles,

Якщо посадити розсаду цієї культури пізніше, рослини просто не встигнуть прижитися і наростити досить потужну кореневу систему, щоб зацвісти вже навесні.
If you plant the seedlings of this culture later, the plants simply do not have time to settle down and build up a sufficiently powerful root system to bloom in the spring.

Інші, кому вдалося прижитися попали на службу загарбникам Землі
Others who managed to take root got into the service of the invaders of the Earth

Реформа децентралізації встигла прижитися на Львівщині і вже можна побачити деякі її успішні результати.
The decentralisation reform managed to take root in the Lviv Oblast and you can already see some of its successful results.

Хіба могла в консервативній християнській Європі безболісно прижитися легенда арабської культури в часи і без того гострого протистояння Церкви ісламському світові?
How could a legend of Arab culture painlessly settle in a conservative Christian Europe in the times of acute confrontation between the Church and Islamic world?

Думаю, що спочатку зможу прижитися тут, а потім вільно їздити
I think that you will be able to settle down here, and then freely travel

обережність допоможе новим кущах швидше прижитися на новому місці.
caution can help new bushes faster to settle down in a new place.

видів сильно скоротиться, але рослини зможуть прижитися.
the plants will be able to settle down.

дозволяє дорослим деревам з найменшими втратами прижитися на новому місці.
which allows mature trees with minimal losses to settle down in a new place.

завдяки чому у щеплених таким способом рослин більше шансів прижитися.
the plants grafted in this way are more likely to take root.

даючи міцелію можливість прижитися.
giving mycelium an opportunity to take root.

ви даєтечагарнику додатковий шанс швидше адаптуватися в літній період, прижитися в типових для вашого регіону кліматичних умовах.
you givea bush additional chance to adapt more quickly in the summer, to take root in typical for your region climatic conditions.

кореневої системи потім легше буде прижитися в грунті.
then it will be easier to settle down in the ground.

застосування в декоруванні тих садових територій, де б не змогли прижитися інші, більш примхливі рослини.
garden areas where other, more fastidious plants would not be able to settle down.

здорові огірки зможуть швидко прижитися на новому місці
healthy cucumbers can quickly settle on a new place

До живим організмам, які змогли прижитися в цій досить агресивному середовищі, відносяться шість видів фітопланктону,
The living organisms that could not settle down in this fairly aggressive environment are six species of phytoplankton,

дослідника,- це речі, які у нас можуть прижитися.
researcher- these are things that we can settle down.

здатні з легкістю прижитися в нових умовах.
can easily take root in the new environment.

так як доросла коза просто може не прижитися у нових господарів,
since an adult goat simply can not get accustomed to new owners,