ПРИЗНАЧЕННЯ ПОДАТКОВОЇ ПЕРЕВІРКИ - переклад на Англійською

• appointment of tax audit

Приклади вживання Призначення податкової перевірки Українська мовою та їх переклад на Англійською

порушення умов справедливого судочинства мало місце при винесенні слідчим суддею ухвали про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження,
violation of fair trial conditions has occurred while delivering the court ruling on appointment of tax audit within criminal proceedings by investigating judge,

щодо іншого виду ухвали- такий висновок, безспірно, доводить право на перегляд ухвали слідчого судді про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження в апеляційному порядку.
such a conclusion gives the unconditional right to review the court ruling of the investigating judge on appointment of tax audit within criminal proceedings in the court of appeal.

порядок винесення ухвали про призначення податкової перевірки слідчим суддею.
delivering ruling on appointment of the tax audit by an investigating judge.

суддя Шапутько С. В. за 9 місяців 2017 року винесла 148 ухвал про призначення податкової перевірки(з урахуванням 185 робочих днів це майже по 1 такій ухвалі в день), інший суддя- Цокол Л. І. розглянула та вирішила лише 30 таких клопотань,
while the judge Shaputko Svitlana Volodymyrivna delivered 148 court rulings on appointment of tax audit within 9 month of 2017(it is almost 1 such court ruling per day during 185 working days),

Призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження не відноситься ані до слідчих дій/негласних слідчих дій,
Appointment of tax audit within criminal proceedings concerns neither investigative/ covert investigative actions,

при оскарженні ухвал слідчих суддів про призначення податкової перевірки(2) і в якості додаткового аргументу при визнанні недопустимими доказів,
to appeal the court rulings of investigating judges on appointment of tax audit(2) and as an additional argument in recognizing the evidence,

Цікаво, що в Пояснювальній записці до Законопроекту висловлене ціле обурення фактом скасування вищезгаданою ухвалою Апеляційного суду м. Києва ухвали про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження за тих обстави,
As the matter of curiosity, that in the Explanatory Note to the Draft Law, clear dudgeon by that fact of the cancellation by the above-mentioned ruling of the Kyiv Court of Appeal of the Court ruling on appointment of tax audit within the criminal proceeding is expressed,

(1) В Постанові ВС суд прийшов до висновків про те, що апеляційний суд, фактично, не міг прийняти до розгляду апеляційну скаргу адвоката на ухвалу слідчого судді про призначення податкової перевірки в рамках кримінального провадження, оскільки право на оскарження
(1) In the Supreme Court Resolution the court reached a conclusion that the court of appeal actually could not accept the attorney's appeal claim on the investigating judge's ruling on appointment of tax audit within criminal proceedings for consideration,

Презентація«Незаконність призначення податкових перевірок у рамках кримінального провадження».
Presentation on“Unlawfulness of tax audits appointment within criminal proceeding”.

Верховний Суд: право на оскарження ухвал про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження підтверджено!
The Supreme Court: the right to appeal court rulings on appointment of tax audits within criminal proceedings is approved!

розглядають по суті клопотання про призначення податкових перевірок.
consider essentially applications on the appointment of tax audits.

якими скасовано ухвали про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження, підтверджують.
which canceled the court rulings on appointment of tax audits within criminal proceedings, confirm.

У зв'язку із цим, рішення слідчих суддів про призначення податкових перевірок є незаконними та необґрунтованими.
Therefore, the decisions of the investigating judges on appointment of tax audits are illegal and groundless.

винесення ухвал про призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження.
the adoption of court rulings on appointment of tax audits within criminal proceedings.

в якому обґрунтувало незаконність призначення податкових перевірок в рамках кримінального провадження на підставі пп.
which has justified the illegality of the appointment of tax audits within criminal proceeding under subpara.

Також Антоніна розглянула невтішну статистику винесення ухвал про тимчасовий доступ та призначення податкових перевірок.
Also Antonina analyzed the unfavorable statistics concerning the delivery of the court rulings on the temporary access and appointment of the tax audits.

слідчих прав на призначення податкових перевірок викладені вище,
investigators' right for the appointment of tax audits is given above,

Призначення податкових перевірок слідчими суддями стало настільки звичною річчю,
Appointment of tax audits by the investigating judges has become quite common tendency that,

Однак чому ж тоді ініціатори не займають таку ж позицію щодо винесення ухвал про призначення податкових перевірок за відсутності у КПК України таких повноважень у слідчих суддів?
However, why the initiators do not take the same approach and regarding the delivery of rulings on appointment of tax audits upon the absence of investigating judges' authorities provided by the CPC of Ukraine?

Тобто слідчі судді все більше відмовляють у задоволенні такого роду клопотань саме з причин відсутності як у прокурорів/слідчих права звертатися з клопотаннями про призначення податкових перевірок в рамках кримінальних проваджень,
That is the investigating judges increasingly deny such kind of petitions due to the lack of rights of both the prosecutors/investigators to apply with petition on appointment of tax audits within criminal proceedings