ПРИКМЕТА - переклад на Англійською

• sign
• omen

Приклади вживання Прикмета Українська мовою та їх переклад на Англійською

Така прикмета означає, якщо людина не може поміняти своє місце проживання,
This sign means that if a person can not change his place of residence,

Рідні випадково купили зайві предмети для ритуалу поховання- це теж дуже погана прикмета.
Family accidentally bought extra items for the ritual of the funeral is also a very bad omen.

Є прикмета, що якщо одружитися в цей день,
There is a sign that if you get married on this day,

Деякі вірять в те, що дарувати ножі ні в якому разі не можна- це дуже погана прикмета.
Some believe that giving knives is in any case impossible- it is a very bad omen.

Є прикмета, що жайворонок співає до настання літа,
There is a sign that the lark sings to the onset of summer,

Прикмета- явище,
Sign- a phenomenon,

Існує повір'я(або прикмета, як хочете), щовласниці тонких губ- це злі,
There is a belief(or a sign, as you wish) thatwomen with thin lips are angry,

Інша прикмета, що побутує в основному в Східній Англії- якщо чхнути вранці рано,
Another sign that exists mainly in East Anglia is that if you sneeze early in the morning,

З урахуванням того, в який час року народилася людина, подібна прикмета може бути ознакою майбутнього похолодання
Given the time at which a person was born, such a sign may be a sign of the upcoming cooling

Саме тоді й зародилася прикмета, що розсипати цей цінний матеріал- погано.
It was then that the birth of a sign that this valuable material was scattered was bad.

Роги місяця дивляться в північний бік- прикмета, що погода найближчими днями буде сухою.
The horns of the moon look north- an indication that the weather in the coming days will be dry.

Можна припустити, що прикмета з'явилася завдяки магії числа«сорок».
We can assume that the sign came about thanks to the magic of the“forty” number.

Існує одна популярна народна прикмета- якщо під дубом ростуть лопухи,
There is one popular folk superstition that if under an oak tree grow mugs,

Взагалі, масове винищення- характерна прикмета не лише сталінського Союзу, але і будь-якого кривавого режиму,
In General, the mass extermination characteristic feature not only of the Stalinist Union,

У будь-яких інших випадках прикмета свідчить, що нічого доброго з таких дій не прийде.
In any other cases, the sign says that nothing good will come of such actions.

Роги місяця дивляться в північну сторону- прикмета, що погода в найближчі дні буде сухою.
The horns of the moon look north- an indication that the weather in the coming days will be dry.

Існує і більш дивна прикмета- якщо 14 січня винести сміття,
There is one more interesting belief- if you take out the garbage on January 14,

Прикмета говорить про те, що, якщо чоловік
The sign says that if a man

У народі навіть існує прикмета, що якщо дівчина посадить
In the people even there is a sign that if a girl planted

Ще є прикмета, якщо підстригти локони дитині до року,
There is still a sign, if you cut the curls of a child under one year old,